À la même séance, M. Félix Mbayu (Cameroun) a présenté le projet de résolution au nom du Vice-Président.

同次会议上，费利·姆巴尤(喀麦隆)代表副主席介绍该决议草案。

À la même séance, M. Félix Mbayu (Cameroun) a présenté le projet de décision au nom du Vice-Président.

同次会议上，费利·姆巴尤（喀麦隆）代表副主席介绍该决定草案。

M. Anicet Georges Dologuele, Premier Ministre, chef du Gouvernement, représentant S. E. M. Ange Félix Patasse, Président de la République centrafricaine.

中非共和国总统安热-费利·塔塞先生阁下的代表、总理、政 府首脑阿尼塞·乔治·多罗盖勒先生阁下。

À la même séance, M. Félix Mbayu (Cameroun) a présenté le projet de résolution au nom du Vice-Président.

在同次会议上，费利·姆巴尤（喀麦隆）代表副主席介绍该决议草案。

Plus tard dans la même journée, M. Morjane s'est également entretenu avec le Président de la République centrafricaine, Ange-Félix Patassé.

同一天称晚时，莫尔贾尼先生还会见中非共和国总统安热-费利·塔塞。

L'expérience du Nicaragua a permis de mettre en lumière l'évolution survenue, depuis les ouragans Berta et Félix, dans la manière d'appréhender les catastrophes naturelles et d'y réagir.

尼加拉瓜的经验尤其说明从Berta和Félix飓风开始对灾害的认识和援救发生。

Ces attaques sont perpétrées avec des armes de guerre par des groupes déterminés à terroriser les populations civiles, qui verraient en eux des partisans de l'ancien Président Ange-Félix Patassé.

一团体蓄意对部分平民进行恐吓，并在攻击中使用战争武器，因为这平民认为这团体是前总统昂热-菲利·塔塞的支持者。

Le Secrétaire général s'est également inquiété de l'absence de progrès dans la réalisation des mesures concrètes que le Président de la République centrafricaine, Ange-Félix Patassé, s'était engagé à prendre.

秘书长并对中非共和国总统安热-费利·塔塞承诺采取切实行动、但却没有动静表示关切。

Le Président des Asociaciones Civiles Bolivianas en Argentine, M. Félix Zapata, a déclaré que des situations analogues étaient constamment signalées et que de nombreux autres ateliers clandestins existaient dans la région.

阿根廷玻利维亚公民协会主席Felix Zapata说，不断有关于类似事件的报导，而且上述地区的地下血汗工场还有许多。

Dans le même temps, il convient de noter que de nombreux militaires restés fidèles à l'ancien Président Ange-Félix Patassé seraient parmi les auteurs des actions armées menées dans les zones affectées.

同时，应该指出，许多效忠于前总统昂热-菲利·塔塞的士兵，可能参与在受影响地区进行的武装活动。

L'auteur est Félix Enrique Chira Vargas-Machuca, de nationalité péruvienne, qui se déclare victime d'une violation de la part du Pérou des articles 14 et 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

来文提交人是秘鲁公民Félix Enrique Chira Vargas-Machuca先生，他称他是秘鲁违反《公民权利和政治权利国际公约》第十四条和第十七条行为的受害者。

Rien que cet été, deux ouragans de catégorie 5, Dean et Félix, se sont abattus sur les Caraïbes à deux semaines d'intervalle, entraînant des pertes en vies humaines et causant des centaines de millions de dollars de dégâts.

仅仅在今年夏天，我们就看到两种类型的五场飓风“迪安”和“费利”在彼此相隔不到两周的时间内先后登陆加勒比，造成生命损失和数以亿计美元的经济损失。

Aussi voudrais-je, au nom du Gouvernement et du peuple nicaraguayens, remercier tous les États de toutes les régions du monde qui nous apporté une aide et qui continuent de le faire en nous prêtant main forte pour nous aider à surmonter la situation qu'a laissée derrière lui l'ouragan Félix.

为此，我谨代表尼加拉瓜政府和人民感谢世界各国，向我们提供援助，并在我们努力处理飓风所造成的危机时继续提供救济。

Permettez-moi également de transmettre à travers vous, à cette auguste assemblée, les voeux de succès de cette session extraordinaire que forment le Président de la République, Chef de l'État centrafricain, S. E. M. Ange-Félix Patassé, et Mme Angèle Patassé dont la foi aux idéaux des Nations Unies reste inébranlable.

我还达中非共和国总统和国家元首安热·费利·塔塞阁下及安杰莱·塔塞女士所表达的对特别会议成功的祝愿，他们对联合国理想的信念仍然毫不动摇。

Au titre des programmes éducatifs, il convient de mentionner les missions Robinson I et II pour l'alphabétisation générale; le programme José Félix Rivas, destiné à la population adulte exclue du système d'éducation officiel et la mission Antonio José de Sucre, qui permet aux individus exclus du système universitaire de suivre un enseignement supérieur.

我们的教育方案包括鲁滨逊全民扫盲一号和二号行动；针对被排除在正规教育体系之外的成年人的何塞·费利·里瓦方案；安东尼奥·何塞·德苏雷行动，它使那被排除在大学系统之外的人纳入高等教育体系。

À cette population autochtone se sont intégrées au fil des décennies des vagues successives de populations migrantes en provenance de pays limitrophes ou lointains, attirées par la prospérité économique remarquable de ce pays pendant les décennies 60-80, sa situation géographique avantageuse ainsi que la politique libérale et d'ouverture pratiquée par le Président Félix Houphouët-Boigny.

几十年以来，来自邻国或遥远国家的移民源源不断地融入当地人中，60年代到80年代期间科特迪瓦经济的繁荣、其优越的地理位置以及腓立·乌弗埃-博瓦尼总统实行的自由、开放的政策吸引他们。

Il s'est félicité de la récente visite à N'Djamena du chef de l'État centrafricain S. E. M. Ange Félix Patassé qui a accéléré la décrispation du climat politique entre le Tchad et la RCA et a encouragé les deux pays à poursuivre les efforts en cours pour trouver une solution définitive à l'affaire du général Bozizé.

委员会高兴地看到中非共和国国家元首安热·费利·塔塞先生阁下最近到恩贾梅纳访问，促使乍得与中非共和国之间政治气氛趋于缓和，并鼓励两国继续努力彻底解决博齐泽将军的事件。

Avant de conclure, puis-je saisir cette occasion pour remercier très vivement notre Président, M. Francisco Seixas da Costa, Représentant permanent du Portugal, pour son excellente direction, ainsi que le Vice-Président, M. Garfield Barnwell, de Guyana, M. Dharmansjah Djumala d'Indonésie, et M. Félix Mbayu du Cameroun pour leur collaboration et leur partenariat extraordinaires lors de cette très fructueuse Deuxième Commission.

在结束发言之前，我要借此机会由衷感谢我们的主席、葡萄牙常驻代表弗朗西科·塞沙·达科塔先生出色地发挥领导作用，并感谢副主席圭亚那加菲尔德·巴恩韦尔先生；印度尼西亚达曼夏赫·朱马拉先生；以及喀麦隆费利·姆巴尤先生，他们在第二委员会本届极为成功的会议期间给予出色合作与协作。

Le 14 septembre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix leur a fait savoir que le premier tour des élections présidentielles, prévu pour le 12 septembre, avait été reporté au 19 septembre à cause d'une campagne de presse contre les élections lancée par certains candidats présidentiels qui accusaient la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) de soutenir le Président Ange-Félix Patassé.

14日，主管维持和平行动助理秘书长告知安理会成员，由于一总统候选人进行反对选举的新闻宣传，指责中非特派团支持安热-费利·塔塞总统，因而原订于9月12日举行的第一轮总统选举推迟至9月19日。

Au cours de la période examinée, le Département s'est concentré sur les secours dans les principales situations d'urgence, notamment l'attentat contre les bureaux des Nations Unies en Algérie, les troubles politiques à Nairobi, la dévastation due à l'ouragan Félix au Nicaragua, l'accident d'hélicoptère au Népal, l'agitation au Tchad, avec l'évacuation du personnel des Nations Unies, les effets dévastateurs du cyclone Nargis au Myanmar, ainsi que des événements traumatisants dans d'autres pays.

在报告所述期间，安保部重点注意对重大紧急情况做出反应，包括对联合国驻阿尔及利亚办事处的袭击、内罗毕的政治动乱、飓风菲利在尼加拉瓜造成的破坏、直升飞机在尼泊尔坠毁、乍得暴乱和联合国工作人员的疏散、强热带风暴“纳尔吉”对缅甸的破坏性影响以及其他国家发生的重大伤亡事件。