M. Ernest Aryeetey (Université du Ghana) a fait office d'animateur.

会议由加纳大学的欧内斯特·阿里耶泰主持。

Ernest Aryeetey, de l'Université du Ghana, a présidé le débat.

加纳大学的欧内斯特·阿里耶泰主持了这次会议。

M. Ernest Bai Koroma, Président de la République de Sierra Leone, prononce une allocution.

塞利昂共和总统欧内斯特·巴伊·科罗马先生阁下在大会讲话。

La délégation a rencontré le Président de la République de Sierra Leone, Ernest Bai Koroma, le Ministre des affaires étrangères, Zainab Hawa Bangura, le Président du Parlement, Abel Stronge, les représentants des partis politiques majoritaires et minoritaires au Parlement, le Président et les membres de la Commission électorale nationale, des représentants des partenaires bilatéraux et multilatéraux, d'organisations de la société civile, notamment d'associations féminines, du secteur privé, de la Banque mondiale et d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies.

代表团会见了塞利昂共和总统欧内斯特·巴伊·科罗马、外交部长扎伊娜卜·哈瓦·班、会议长埃博尔·斯特朗、会多数党和少数党领袖、全选举委员会主席和成员、双边和多边合作伙伴、民间社会组织包括妇女团体和私营部门的代表、世界银行代表和联合各机构、基金和方案代表。

Je voudrais d'emblée dire toute la gratitude de S. E. le Président Ernest Bai Koroma, ainsi que celle du Gouvernement et du peuple sierra-léonais, aux membres du Conseil pour leur engagement continu en faveur de la Sierra Leone et pour la façon dont ils ont assuré de manière périodique le suivi et le bilan des événements actuels dans le pays, afin de veiller à ce que le processus de consolidation de la paix reste sur la bonne voie.

首先，我谨向安理会成员转达欧内斯特·巴伊·科罗马总统阁下以及塞利昂政和人民的由衷谢意，我们要感谢各成员与塞利昂持续开展协作，并定期监测和评估我当前的事态发展，以便确保和平进程不脱离正轨。

Après une introduction de M. Ernest Loevinsohn, Directeur général de la Direction de la santé et de la nutrition de l'Agence canadienne de développement international, trois experts ont fait des exposés : Mme Jennifer Bryce, épidémiologiste à l'École de santé publique Johns Hopkins, Mme Joy Lawn, Senior Research and Policy Advisor for Saving Newborn Lives, Save the Children-USA, et M. Yaw Ansu, Directeur sectoriel pour le développement humain du Bureau régional de la Banque mondiale en Afrique.

在加拿大际开发署卫生营养总局局长Ernest Loevinsohn先生做完介绍后，三名专家做了报告：约翰·霍普金斯公共卫生学院流行病学家Jennifer Bryce女士、“美儿”新生儿高级研究政策顾问Joy Lawn女士、世界银行非洲区域办事处人类发展部主任Yaw Ansu先生。

Sur le thème du racisme et de l'Internet, les experts suivants ont fait des exposés: M. Marc Furrer, Directeur de l'Office fédéral des communications (Suisse); M. Ernest C. A. Ndukwe, Président de la Commission des communications du Nigéria; M. Alexander Ivanko, conseiller principal du représentant pour la liberté des médias de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); et M. Robert Shaw, conseiller de direction pour l'Internet à l'Union internationale des télécommunications (UIT).

关于种族主义与互联网专题，以下专家作了发言：Marc Furrer先生，联邦电信部司长，(瑞士)；Ernest C.A. Ndukwe先生，电信委员会首席执行官(尼日利亚)；Alexander Ivanko先生，欧洲安全和合作组织传媒自由高级顾问；Robert Shaw先生，际电信联盟互联网政策顾问。

Préoccupé par les répercussions sur la sécurité de la pénurie des denrées alimentaires et de la flambée de leurs prix, S. E. M. Ernest Bai Koroma, Président de la Sierra Leone, a, dans son allocution à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, réitéré l'appel de son gouvernement pour que l'agriculture soit d'urgence considérée comme une priorité dans la coopération avec la Sierra Leone.

塞利昂总统欧内斯特·巴伊·科罗马博士阁下出于对缺粮和粮价上升的安全影响的关切，在大会第六十三届会议的讲话中重申我政的呼吁，要求把农业作为同塞利昂合作的优先事项紧急加以考虑。

Selon l'étude d'Ernest Pate sur la santé maternelle et infantile parue dans Health Conditions in the Caribbean (État sanitaire dans les Caraïbes) et publiée par l'Organisation panaméricaine de la santé, « dans plusieurs hôpitaux, 50 % au moins des lits des services gynécologiques sont occupés par des patientes qui attendent l'avortement, d'où un surpeuplement qui n'a pas lieu d'être ».

在泛美卫生组织出版的加勒比地区健康状况中，欧内斯特·佩特有关“妇幼保健”的一份研究报告说，“许多医院50％或更多的妇科床位都被堕胎手术没有完全做干净的病人所占据，这造成了医院不必要的过度拥挤”。

Les 12 et 13 janvier, le Président Ernest Bai Koroma a convoqué son premier séminaire, réunissant les ministres, vice-ministres et autres hauts responsables gouvernementaux à Bumbuna, district de Tonkolili, dans la Province du Nord, afin d'examiner la manière dont il envisageait de faire avancer le pays et les stratégies qu'il proposait par le biais d'un programme de changement.

12日和13日，欧内斯特·巴伊·科罗马总统召集内阁部长、副部长和其他政主要官员在北部省通科利利区的布姆布纳举行了他的第一次总统务虚会，讨论他通过改革议程推动家前进的展望和策略。

Observateur privilégié, j'ai pu constater avec quel courage et quelle détermination extraordinaires le Président Ernest Bai Koroma, le Chef du principal parti d'opposition, John Benjamin, et les dirigeants des différents partis politiques ont résisté à la tentation d'exploiter l'émoi croissant ou de céder aux vieux comportements qui ont ressurgi durant la poussée de violence politique.

我作为近距离观察者，看到欧内斯特·巴伊·科罗马总统和主要反对党主席约翰·本杰明以及各政党领导人表现出超凡勇气和决心，顶住了利用群情激昂的气氛或是屈服于政治暴力期间再次出现的既定行为模式的诱惑。

Sur une note plus sombre, le meurtre, le 8 avril 2009, du Vice-Président de l'Organisation de lutte contre la corruption et les malversations économiques, feu M. Ernest Manirunva, est considéré par les organisations de la société civile et par l'opinion publique comme un point crucial pour juger de la réalité de la lutte contre l'impunité et la corruption.

民间社会组织和公众舆论认为，这是判断消除有罪不罚和反腐败现实的关键点。

Au nom du Président Ernest Bai Koroma et du peuple de la Sierra Leone, je vous félicite chaleureusement, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai et je vous remercie très sincèrement de m'avoir invitée à participer à cet important débat.

主席先生，我谨代表塞利昂厄内斯特·巴伊·科罗马总统和人民祝贺你当选5月份安全理事会主席，并真诚地感谢你邀请我出席本次重要辩论。

Dans le cadre de l'Initiative pour un gouvernement ouvert lancée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Président, Ernest Bai Koroma, le Vice-Président, Sahr Sam-Sumana et les ministres ont récemment participé à des séances de questions-réponses avec le public sur les questions économiques, politiques et sociales.

根据联合开发计划署(开发署)提出的开放政倡议，欧内斯特·巴伊·科罗马总统、萨尔·萨姆·苏马纳副总统和政各部部长最近就经济、政治和社会问题与公众举行了答问会。

Toutefois, grâce essentiellement à la détermination du Président Ernest Bai Koroma, ainsi qu'à l'engagement et à la sagesse des hauts dirigeants politiques du parti au pouvoir, le All People's Congress (APC), et du principal parti d'opposition, le Sierra Leone People's Party (SLPP), un nouveau conflit a pu être évité.

主要由于欧内斯特·巴伊·科罗马总统的决心，以及执政党全人民大会党(大会党)和主要反对党塞利昂人民党(塞人民党)高级领导人的承诺和智慧，才避免了新一轮冲突。

Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Ernest Bai Koroma, Président de la République de Sierra Leone, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

主席(以西班牙语发言)：我谨代表大会欢迎塞利昂共和总统欧内斯特·巴伊·科罗马先生阁下来到联合，并请他向大会讲话。

Nous sommes parvenus à organiser avec succès trois élections, dont la dernière a amené un changement de Gouvernement qui a permis à l'ancien dirigeant du parti d'opposition, le Président Ernest Bai Koroma, du parti All People's Congress, de former le Gouvernement actuel.

我们得以成功组织三次选举，最近一次的选举导致了政更迭，原反对党领导人、全人民大会党主席欧内斯特·巴伊·科罗马组建了现政。

Dans la première allocution qu'il a prononcée devant le Parlement vendredi dernier, le nouveau Président de la Sierra Leone, M. Ernest Bai Koroma, a assuré l'ONU que son gouvernement profiterait pleinement des opportunités offertes par la Commission de consolidation de la paix.

塞利昂新总统欧内斯特·巴伊·科罗马先生上周五在向议会首次发表讲话时向联合保证，他的政将充分利用建设和平委员会提供的机会。

Rendant hommage aux fonctionnaires qui ont pris leur retraite au cours de l'année passée, M. Yumkella remercie en particulier M. Ernest Noba Allai, Mme Judith Emery, M. Helmut Forstner, M. Ahmad Malayeri, Mme Srisuda Pinyokul, Mme Mantlibi Pokane, M. Ferenc Schmel, M. Karl Stifter et Mme Tezer Ulusay de Groot.

他向去年退职的工作人员表示敬意，他特别感谢Ernest Noba Allai先生、Judith Emery女士、Helmut Forstner先生、Ahmad Malayeri先生、Srisuda Pinyokul女士、Mantlibi Pokane女士、Ferenc Schmel先生、Karl Stifter先生和Tezer Ulusay de Groot女士。

Nous nous félicitons des initiatives qui ont été prises et des progrès considérables qui ont été réalisés par le Gouvernement sierra-léonais sous la direction du Président Ernest Bai Koroma dans les secteurs politique, économique et social pendant la période considérée.

我们欢迎塞利昂政在报告所述期间在欧内斯特·巴伊·科罗马总统领导下在政治、经济和社会部门采取的举措和取得的巨大进展。