Messieurs, dit Château-Renaud, ce n’étaient point Morcerf qui nous arrivait dans cette voiture, c’étaient, ma foi ! c’étaient Franz et Debray.

“二位，”夏多·勒诺说，在“那辆马里的不是马尔塞夫，——我敢保证，那是弗兰兹和德布雷！”

Comment ferons-nous ? dit Debray, nous n’avons qu’un prix Montyon ?

“我们怎么办呢？”德布雷说，“我们的蒙松奖章却只有一个。”

Précises ? demanda Debray en tirant sa montre.

“一定吗？”德布雷问，并掏出表来。

Voulez-vous descendre au jardin ? demanda Debray, en offrant son bras à madame Danglars et en s’avançant vers l’escalier dérobé.

“我陪您到花园里去好不好？”德布雷一边说着，一边就向暗梯那边走去。

Et votre intendant est-il aussi un Nubien, un muet ? demanda Debray.

“是那位出色的伯都西身先，极其善于租窗口的吗？”

En un instant Debray eut mis pied à terre, et se trouva à la portière. Il offrit sa main à la baronne, qui lui fit en descendant un geste imperceptible pour tout autre que pour Monte-Cristo.

德布雷脚一点地，便站在门前面，他伸手给男爵夫人，男爵夫人便扶着他的手，她扶手时的态度有点异样，这一点只有山才觉察得到的。

Ah ! mon Dieu ! Madame, s’écria Debray, qu’avez-vous donc ? comme vous pâlissez !

“啊，夫人！”德布雷惊叫道，“您怎么啦？您脸色多苍白呀！”

Pardon, dit le banquier, mais vous allez bien vous fatiguer, baronne, en veillant si tard ; il est onze heures, et M. Debray demeure bien loin.

“请原谅，”银行家说，“这样你会很疲劳的，夫人。时间也不早，已经十一点钟，德布雷先住的地方离这儿也挺远的。”

Et, après avoir salué la baronne et sa fille d’un seul et même salut, il échangea une dernière poignée de main avec le comte et avec Debray, et sortit de la loge de madame Danglars.

说完，他便向伯爵夫人和她的女儿鞠一躬，跟德布雷和伯爵分别握一手，就离开包厢。

Debray alla reporter la réponse à la baronne.

德布雷把伯爵的答话转达给男爵夫人。

Albert comprit la pensée de Debray.

阿尔贝明白他的意思。

Beauchamp, mon ami, vous saurez que je meurs de faim, dit Debray, ne donnez donc pas dans les histoires.

“波尚，我亲爱的，你知道我都快要饿死啦，”德布雷说道，“别再引他讲长篇大论的故事好吧。”

Un grand seigneur étranger, ajouta Debray.

“在他的本国可说得上是个大人物。”德布雷接上说道。

On ne s’appelle pas le comte de Monte-Cristo, dit Debray.

“世界上根本没有山伯爵。”德布雷说。

Pardon, cher ami, dit Debray, c’est que vous nous racontez des choses si invraisemblables…

“我亲爱的阿尔贝，”德布雷说道，“你给我们讲的这个故事太奇特。”

La baronne avait suivi des yeux Debray pendant cette longue et pénible lecture ; elle avait vu, malgré sa puissance bien connue sur lui-même, le jeune homme changer de couleur une ou deux fois.

当德布雷读这封长信的时候，男爵夫人始终着他，他虽然竭力控制自己，却仍禁不住变一两次脸色。

Ah ! c’est vrai ; M. Debray m’a dit que c’était vous qui sacrifiiez au démon du jeu.

“啊，是的，他告诉我说，投机上的失败，您是牺牲品。”

Madame, dit Debray, il y a six mois à peu près que nous nous sommes associés.

“夫人，”德布雷说，“自从我们合作以来，六个月。

Tiens ! dit Debray, voici un Hobbema que je reconnais.

“慢来！”德布雷说道，“荷比马的这幅画我认得。”

N’en faites rien, Beauchamp, car le gentilhomme fût-il un Montmorency, et le diplomate un Metternich, nous déjeunerons à dix heures et demie précises ; en attendant faites comme Debray, goûtez mon xérès et mes biscuits.

“别干那种事，因为即使那位绅士是蒙特马伦赛，那位外交家是梅特涅，我们等到十一点也会吃上早餐的。目前，暂且请你学学德布雷的样子，来一杯白葡萄洒和一块饼干吧。”