La recombinaison aléatoire d'ADN («DNA shuffling»), en revanche, consiste à prendre une bibliothèque de versions apparentées de la même séquence (telles que les gènes d'espèces apparentées), à couper ces séquences en fragments et à les recombiner pour obtenir de nouvelles versions de la séquence de base.

与此不同的，DNA重排(或改)同一序列的各种有关版本的文库(诸如有关物种的)，将它们断开，然后重，从而产生本序列的新版本。

La délégation sénégalaise souhaite donc que l'on n'utilise que les techniques de clonage qui ne détruisent pas les embryons humains, à savoir celles conçues pour produire des molécules de DNA, à partir d'organes, plantes, tissus et cellules autres que des embryons humains.

此他的代表团赞成仅避免破坏人类胚胎的克隆技术，也就说，那些于制造DNA分子、器官、可移植物、织和细胞而不人类胚胎的技术。

Durant les années 90, le Projet sur la diversité du génome humain (HGDP) a entrepris la collecte d'échantillons de DNA auprès de centaines de groupes autochtones à cette fin.

九十年代的人类多样性项目为此目的对数百个土著群体开展了搜集DNA标本的工作。 此后，该项目便停止了。

Pour un Indien, ce n'est pas juste le DNA, cela fait partie d'une personne, relève du sacré et a une profonde importance religieuse.

而对于一个印第安人来说，它不只DNA, 它个人的一部分，神圣的，具有深远的宗教意义。

Au Brésil, la communauté scientifique et la société civile ont rejeté l'utilisation d'embryons et la manipulation du DNA à des fins d'eugénisme.

巴西科学界和民间社会反对为优生目的胚胎和操纵DNA。