Je n'ai jamais quitté ma terre natale : l'Auvergne, le Puy de Dôme, Clermont-Ferrand.

奥弗涅，多姆山省，克莱蒙费朗地区。

On touchait évidemment à l’instant que M. de Clermont-Tonnerre, en 1822, appelait « le coup de collier » .

他们显然要进行类似一八二二年克雷蒙－东纳先生称之为“大刀阔斧”的攻打。

Le train 75738 en provenance de Clermont-Ferrand, arrivée 22 h 39, est annoncé quai 3.

来自克莱蒙费朗的75738次列车， 22点39分到达， 现已宣布在3号站台。

Où est-ce que vous habitez ici, à Clermont ?

- 你在克勒蒙费朗住在哪里？

Un choc entre Clermont et Toulouse cet après-midi.

克勒蒙和图卢今天下午有一场较量。

Ma ferme se trouve à quelques kilomètres de Clermont-Ferrand. J'y vais tous les samedis pour porter de la volaille et des légumes au marché.

我的农场距离Clermont-Ferrand几千米远。我每周六都去农场拿家禽和蔬菜去市场。

Les infusoires du corail, répondit Cyrus Smith. Ce sont eux qui ont fabriqué, par un travail continu, l’île Clermont-Tonnerre, les attoles, et autres nombreuses îles à coraux que compte l’océan Pacifique.

“珊瑚虫，”赛勒斯-史密斯答道。“它们不断兴建的结果，形成了克列蒙岛和太平洋里其他许多的珊瑚岛。

Le chef de l'Etat a profité d'une visite à l'usine Michelin de Clermont-Ferrand pour redire que l'emploi était la priorité de son quinquennat, tout particulièrement l'emploi des jeunes.

国家元首在访问克莱蒙费朗的米其林工厂时强调，就业是他五年任期的优先事项，特别是年轻人的就业。

Construit dans un site magnifique, au cœur d'une région aux paysages merveilleux, le viaduc permettra de gagner 45 minutes sur le trajet Clermont-Fenrand-Montpellier, soit 2 h 45 au lieu de 3 h 30.

高架桥建造在一个风景秀丽地区景点的中心，克莱蒙-费朗-蒙彼利埃这条路程也将缩短45分钟，即从3小半小时缩短到2小时45分钟。

Si le processus est complexe, l'idée est simple. Il s'agit de disperser des particules d'aérosols dans l'atmosphère afin que l'humidité se fixe dessus. Andrea Flossmann est professeure à l'université Clermont Auvergne, spécialiste de la microphysique des nuages.

虽然过程复杂，但理念很简单：就是向大气中播撒气溶胶颗粒，使水汽附着其上。安德烈亚·弗洛斯曼是克莱蒙奥弗涅大的教授，专注于云的微物理研究。

Bless Pascal est né il y a 400 ans en 1623 à Clermont-Ferrand.

Des scènes similaires ont également eu lieu à Clermont-Ferrand, Tonnerre, Beaune, Dijon, et à Strasbourg, la préfecture a recommandé aux commerçants de baisser le rideau dès cet après-midi.

La géographe Françoise Cognard, de l'université de Clermont- Ferrand, a ainsi étudié 52 communes qui renaissent depuis les années 1990 avec l'arrivée de citadins qu'elle décrit comme des « réfugiés des villes » , voulant « vivre mieux avec moins » .