Mme Clarke (Barbade), Vice-Présidente, assume la présidence.

副主席克拉克小姐（巴巴多斯）主持会议。

En l'absence du Président, Mlle Clarke (Barbade), Vice-Présidente, assume la présidence.

主席不在，副主席克拉克小姐(巴巴多斯)主持会议。

En l'absence du Président, Mme Clarke (Barbade), Vice-Présidente, assume la présidence.

因主席缺席，副主席克拉克女士（巴巴多斯） 主持会议。

En l'absence du Président, Mlle Clarke (Barbade), Vice-Présidente, assume la présidence.

因主席缺席，副主席克拉克小姐(巴巴多斯)代行主席职务。

Je fus reçu par les trois fonctionnaires du Conseil de sécurité nationale qu'on m'avait annoncé : Richard Clarke, Directeur principal aux questions multilatérales et Conseiller du Président en politique internationale, en particulier pour la lutte contre le terrorisme et le trafic de drogues; James Dobbins, Directeur principal du NSC aux questions interaméricaines, ayant le rang d'ambassadeur, Conseiller du Président pour l'Amérique latine et les Caraïbes; et Jeff Delaurentis, Directeur des questions interaméricaines au NSC et Conseiller spécialisé sur la question de Cuba.

国家安全委会三位经点名接见我：理查德·克拉克，多边事务主任兼关于国际政策所有目，特别是反恐和缉毒总统顾问；詹姆斯·多宾斯大使，国家安全委会美洲国家间事务高级主任兼拉丁美洲和加勒比问总统顾问；杰夫·国家安全委会美洲国家间事务主任兼古巴问特别顾问。

Mme Clarke (Barbade), prenant la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies, dit que les efforts menés actuellement pour concevoir des stratégies régionales de prévention des catastrophes, en obtenant le concours des partenaires nationaux pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale, devraient tenir compte de la situation particulière qui est celle des petits États insulaires en développement de la région des Caraïbes.

Clarke小姐（巴巴多斯）在代表属于联合国会国加勒比共同体(加共体)成国发言时说，目前建立减少灾害区域战作旨在促进国家成参与国际战执行，应该充分考虑到加勒比区域小岛屿发展中国家特殊情况。

Le Secrétaire au Home Office (Ministre de l'intérieur), Charles Clarke, a déclaré à ce sujet : « En vertu de mon pouvoir d'expulser les individus dont la présence au Royaume-Uni n'est pas souhaitable, les services de l'immigration ont arrêté aujourd'hui dix ressortissants étrangers qui, j'estime, constituent une menace pour la sécurité nationale » .

内政大臣查尔斯-克拉克在关于这一问讲话中称：“依照我驱逐不宜在联合王国存在个人权力，移民部门今天逮捕了我认为对国家安全构成威胁十名外侨”。

Mme Clarke (Barbade), parlant au nom des pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que le citoyen moyen n'a pas eu conscience de nombreux progrès de la science et de la technique, en particulier dans les pays en développement.

Clarke女士（巴巴多斯）代表加勒比共同体各国发言，她说，普通公民，尤其是发展中国家公民，并未注意到科学和技术领域近来许多进步。

Clarke, qui semblait le plus au courant de la question, dit que l'idée était très bonne, mais il m'avertit que le FBI ne s'occupait pas de questions qui auraient été publiées dans les journaux tant que l'enquête était en cours.

克拉克似乎对问较为熟悉，说好主意，但告诫我联邦调查局在调查过程中，不处理在报章报道任何案件。

Mlle Clarke (Barbade) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de pouvoir participer au débat consacré à la question des enfants et des conflits armés dans le cadre des efforts visant à promouvoir un nouvel ordre humanitaire international.

克拉克小姐（巴巴多斯）（以英语发言）：我国代表团欢迎有机会在促进新国际人道主义秩序努力范围内就关于儿童和武装冲突辩论发言。

À ce sujet, voir P. Brusick et J. Clarke, concernant le fonctionnement du traitement spécial et différencié dans les accords de coopération sur le droit et la politique de la concurrence, dans CNUCED, Trade and Competition Issues: Experiences at Regional Level.

关于这个问，请见P. Brusick和J. Clarke, 《在竞争法和竞争政策合作协定中实行特殊而有区别待遇》，载于贸发会议，《贸易和竞争问：区域一级经验》。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Barbade, S. E. Mlle June Yvonne Clarke, qui va prendre la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.

主席（以英语发言）：现在我请巴巴多斯代表琼·伊冯娜·克拉克小姐阁下发言，她将代表拉丁美洲和加勒比国家集团发言。

Mme Clarke (Barbade) (parle en anglais) : Au moment où je me joins au débat sur cette question critique, je voudrais féliciter le Président pour son élection au poste de Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.

克拉克女士（巴巴多斯）（以英语发言）：在我加入关于这个非常重要问辩论时，让我祝贺主席当选大会第五十六届主席。

La Cour a statué qu'aucune preuve n'établissait que les actes de Clarke étaient nécessaires pour la protection de sa propre personne ou de quelque autre personne identifiable sous sa garde légale contre aucun danger ou menace immédiats.

法院指出，没有证据证实Clarke所作所为是保护他自己或他依法照顾某个身份明确人免受立即伤害或危险所需要。

Le Président du Conseil législatif, Glennevans Clarke, a noté que les îles Turques et Caïques pouvaient parvenir à la pleine autonomie interne et à l'indépendance dans un délai raisonnable, à condition que d'importantes questions soient réglées.

立法会议议长Glennevans Clarke指出，只要若干重要问得到解决，在合理时间框架内实现特克斯和凯科斯群岛全面内部自治是可行。

Mme Clarke (Barbade), prenant la parole au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit qu'il est désormais mondialement reconnu que les investissements dans les enfants sont les meilleurs qu'un gouvernement puisse faire.

Clarke女士（巴巴多斯）代表加勒比共同体14个成国发言时说，世界各国目前都承认，在儿童身上投资是一国政府进行回报最大投资。

Mme Clarke (Barbade) souligne l'importance de la coopération entre les petits États insulaires en développement et leurs partenaires en matière de développement pour intégrer des initiatives de développement durable aux politiques nationales et régionales.

Clarke女士(巴巴多斯)强调小岛屿发展中国家与发展合作伙伴在将可持续发展倡议纳入国家及区域政策方面进行合作重要性。

Mlle Clarke (Barbade) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur et un privilège que de pouvoir prendre la parole devant l'Assemblée générale à l'occasion de l'ouverture de la cinquante-cinquième session.

克拉克小姐（巴巴多斯）（以英语发言）：我认为能在大会第五十五届会议开幕式上发言是一种荣幸。

James Freeman Clarke a dit que la différence entre le politicien de l'homme d'État est la suivante : le premier pense à la prochaine élection, le second à la prochaine génération.

詹姆斯·弗里曼·克拉克曾经说过，政客考虑是下一次选举，而政治家考虑是下一代人。

M. Clarke (Barbade) (parle en anglais) : Je suis honoré d'avoir l'occasion de m'adresser à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen du Programme pour l'habitat.

克拉克先生（巴巴多斯）（以英语发言）：我荣幸有机会在这次关于审查《人居议程》大会特别会议上发言。