Le Grand Prix du livre de Montréal a été décerné lundi au Canadien Dany Laferrière,pour son roman "L'Enigme du retour", déjà couronné par le Médicis 2009 au début du mois.

蒙特利尔书展大奖周一揭晓。加拿大人达尼·拉费里埃凭借小说《回归之谜》获此殊荣。此前，他已初得到2009年度的梅迪西斯奖。

Le Canadien Murray Rudd, spécialiste de l'économie environnementale à l'université de New York, a mené une enquête par Internet auprès de 583 spécialistes de la protection animale et végétale.

纽约大学的加拿大籍环境经济学专家Murray Rudd就在网络上对583位动植物保护专家进行了问卷调查。

Cet appareil est conforme aux normes de CLASSE "B" d’interference radio tel que spe’cifie’ par le Ministère Canadien des Communications dans les règlements d’interfe’rence radio.

此装置符合加拿大通讯部无线电干扰条例对B 类产品的规定。

Le Canadien Ryan Cochrane a en effet pris la médaille d'argent en 14'44"46 et le Hongrois Gergo Kis le bronze en 14'45"66.

加拿大选手科克伦以14分44秒46获得亚军，匈牙利选手基斯以14分45秒66获得第三名。

"Le Japon est un de mes pays préférés", a écrit de son côté le Canadien Justin Bieber sur son compte.

“日是我最喜欢的一个家之一，”加拿大人气歌手贾斯丁比伯在其微博里写道。

Comme tout Canadien, j'étudie la politique des États-Unis.

我象每一位加拿大人一样，是美政治的学生。

En outre, conformément à l'article 8 du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger d'accepter la fourniture ou le transfert, de la part de toute personne en République populaire démocratique de Corée ou de tout citoyen de la République populaire démocratique de Corée, d'une aide technique liée à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation d'éléments mentionnés aux sous-alinéas 8 a) i) et 8 a) ii) de la résolution.

《朝鲜条例》第8条还规定，所有加拿大人及加拿大境内任何人实体均不得从朝鲜境内任何人或从任何朝鲜公民接受所提供或转让的任何与提供、制造、维修或使用决议第8(a)段㈠㈡所述物相关的技术援助。

Aux termes de l'article 8 du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien d'accepter la fourniture ou le transfert, de la part de toute personne en République populaire démocratique de Corée ou de tout citoyen de la République populaire démocratique de Corée, d'une aide technique liée à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation d'éléments mentionnés aux sous-alinéas 8 a) i) et 8 a) ii) de la résolution 1718 (2006).

根据《朝鲜条例》第8条，所有加拿大籍的人所有在加拿大的个人及实体不得接受任何在朝鲜的人或任何朝鲜公民提供或转让的任何与供应、制造、维护或使用第1718(2006)号决议第8(a)㈠8(a)㈡规定的物有关的技术援助。

Dans ce cas, s'il est vrai que cela ne s'applique qu'à des personnes physiques ou morales relevant de la juridiction des États-Unis, nous demandons à savoir pourquoi donc le Canadien James Sabzali a, au terme de sept années d'enquête, été condamné par le tribunal fédéral de Philadelphie en février dernier, à un an de liberté surveillée et à une amende de 10 000 dollars pour avoir vendu à Cuba des résines utilisées pour la purification de l'eau potable fournie à la population cubaine?

如果这是文件所指的话，即它只适用受美管辖的个人实体，那么为什么在经过七年的调查之后，费城联邦法院今年二判处向古巴出售了用净化供古巴人民饮用水的树脂的加拿大公民詹姆斯·萨布扎利一年缓期执行并罚款1万美元？

Aux termes de l'article 7 du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, il est interdit à toute personne au Canada ou à tout Canadien de fournir ou de transférer sciemment, à toute personne en République populaire démocratique de Corée, une aide technique liée à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation d'armes et de matériel connexe ou de ressources contribuant au programme d'armement de la République populaire démocratique de Corée.

根据《朝鲜条例》第7条，所有加拿大籍的人所有在加拿大的人不得蓄意向在朝鲜的任何人提供或转让与供应、制造、维护或使用武器以及有助朝鲜武器计划的相关材料或资源有关的技术援助。

Aux termes de l'article 6.1 du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien de se livrer à des opérations financières liées à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation d'armes et de matériel connexe dont l'exportation, la vente, la fourniture, le transfert ou l'envoi est interdit au paragraphe 10 de la résolution 1874 (2009).

根据《朝鲜条例》第6.1条，所有加拿大籍的人所有在加拿大的人不得参与与供应、制造、维护或使用武器第1874(2009)号决议第10段禁止出口、销售、供应、转让或运输的相关材料有关的金融交易。

Par ailleurs, un article du Code criminel dispose que toute personne au Canada et tout Canadien à l'étranger est tenu de communiquer au Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada et au Directeur du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) l'existence de biens, ou tout renseignement portant une opération réelle ou projetée mettant en cause des biens qui appartiennent à un groupe terroriste ou qui sont à sa disposition, directement ou non.

除这些努力外，《刑法》也规定，加拿大境内的任何人及加拿大境外的任何加拿大人，有义务向皇家骑警及加拿大安全情报局报告与恐怖集团拥有或控制或代表其拥有或控制的财产有关的财产、交易或拟议交易的存在。

Aux termes de l'article 6.2 du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien de se livrer à des opérations financières liées à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation d'armes et de matériel connexe dont l'importation ou l'acquisition est interdit au paragraphe 9 de la résolution 1874 (2009).

根据《朝鲜条例》第6.2条，所有加拿大籍的人所有在加拿大的人不得参与与供应、制造、维护或使用武器第1874(2009)号决议第9段禁止进口或采购的相关材料有关的金融交易。

Conformément à l'article 7 du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de fournir ou de transférer toute aide technique liée à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation d'éléments mentionnés aux sous-alinéas 8 a) i) et 8 a) ii) de la résolution.

《朝鲜条例》第7条规定，所有加拿大人及加拿大境内任何人实体均不得提供或转让任何与提供、制造、维修或使用决议第8(a)段㈠㈡所述物相关的技术援助。

Aux termes de l'article 3 du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger d'exporter, vendre, fournir, transférer ou expédier, directement ou indirectement, les éléments mentionnés au sous-alinéa 8 a) i) à iii) de la résolution, à toute personne en République populaire démocratique de Corée.

《朝鲜条例》第3条规定，所有加拿大人及加拿大境内任何人实体均不得向朝鲜或朝鲜境内任何人直接或间接出口、销售、提供、转移或发运决议第8(a)段㈠至㈢所述的物。

En outre, conformément à l'article 10 du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de faire quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise la perpétration de tout acte interdit par les articles 3 et 4, ou qui vise à le faire.

此外，《朝鲜条例》第10条规定，加拿大境内任何人及境外任何加侨民均不得以任何行动造成、协助或支持第3第4条禁止的一切行为，或采取意图造成、协助或支持第3第4条禁止的行为的任何行动。

Aux termes de l'article 7 du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de fournir ou de transférer toute aide technique liée à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation d'éléments mentionnés aux sous-alinéas 8 a) i) et 8 a) ii) de la résolution.

根据《朝鲜条例》第7条，所有加拿大籍的人所有在加拿大的个人及实体不得提供或转让与供应、制造、维护或使用第1718(2006)号决议第8(a)㈠8(a)㈡规定的任何物有关的技术援助。

Aux termes de l'article 10 du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien de faire quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise la perpétration de tout acte interdit par les articles 3, 4, 6.1 ou 7 ou qui vise à le faire.

根据《朝鲜条例》第10条，所有加拿大籍的人所有在加拿大的人不得从事任何导致、帮助或促进，或意欲导致、帮助或促进《朝鲜条例》第3条、第4条、第6.1条第7条禁止的任何行为或事情的事情。

En outre, conformément à l'article 10 du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de faire quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise la perpétration de tout acte interdit par les articles 7 et 8.

此外，《朝鲜条例》第10条规定，加拿大境内任何人及境外任何加侨民均不得以任何行动造成、协助或支持第7第8条禁止的一切行为，或采取意图造成、协助或支持第7第8条禁止的行为的任何行动。

En vertu de l'article 10 du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de faire quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise la perpétration de tout acte interdit par les articles 5 et 6.

此外，《朝鲜条例》第10条规定，加拿大境内任何人及境外任何加侨民均不得以任何行动造成、协助或支持第5第6条禁止的一切行为，或采取意图造成、协助或支持第5第6条禁止的行为的任何行动。