Stéphane Petibon : La CFDT, c'est-à-dire la Confédération Française Démocratique du Travail.

斯特凡·佩蒂邦：CFDT，即法民主联会。

Une nouvelle intrusion au siège de la CFDT à Paris.

法民主联盟总部在巴黎遭到新的入侵。

En France, la disparition du syndicaliste Jacques Chérèque, figure de la CFDT.

在法，会人雅克·谢雷克去世，他是CFDT的重要人物。

Deux syndicats, la CGT et FO continuent à réclamer le retrait du texte, la CFDT se dit satisfaite alors que le patronat est déçu.

两个会，CGT和FO继续要求撤回文本，CFDT表示满意，而雇主则感到失望。

Et puis la mort de l'une des grandes figures du syndicalisme français : l'ancien dirigeant de la CFDT, un syndicat réformiste, François Chérèque, s'est éteint aujourd'hui. Il avait soixante ans.

然后是法运动中一位重要人物的去世：改革派会法人民主联会的弗朗索瓦·谢雷克今天去世了。他60岁。

La CFDT va contester en justice le décret permettant la nomination comme consul à Los Angeles de Philippe Besson.

CFDT将对允许菲利普·贝松担任洛杉矶事的法令提出司法挑战。

C'est la première fois en 5 ans que la CGT ne défile pas à coté de la CFDT.

这是5年来CGT首次没有与CFDT并肩游行。

La CGT et la CFDT ne sont pas d'accord sur cette question.

CGT和CFDT在这个问题上意见不一。

«Le rapport de force s’installe, mais nous sommes écoutés» , soutient la CFDT tout en indiquant des lignes rouges à ne pas franchir sur les astreintes, le forfait jour ou les apprentis mineurs.

" “权力的平衡正在占据上风，但我们被倾听了，”CFDT说，同时指示不要在待命职责，日间套餐或学徒矿中越过红线。

En France c'est ce vendredi la 44e journée de mobilisation contre la réforme des retraites et elle a été marquée par une action menée au siège de la CFDT

在法，这是第44周的动员抗议养老金改革活动，此次抗议以在CFDT总部进行的一次行动为标志。

La CFDT n'a pas souhaité manifester derrière la même banderolle que les autres centrales syndicales.

Le combat s'intensifie de leur côté mais pour l'instant, pas d'adhésion de l'Unsa ni de la CFDT qui disent préférer se concentrer sur cette journée nationale du 31 janvier.

Que ce soit à Fessenheim, chez Peugeot ou ailleurs, chaque emploi est défendu individuellement et collectivement par la CFDT.