Le CAC 40 a gagné 0,52%. L’ hypothèse d’un renforcement du fonds de soutien européen a porté porte le secteur bancaire. Mais la tension reste forte alors que Moody's a sévèrement dégradé l’Espagne.

CAC40指数上涨0.52%。银板块得到欧洲救助基金将强化这一预期拉伸，但又受制于穆迪给西班牙降级所带来压力。

Le CAC 40 a perdu 5,25 %, jeudi, et deux des grandes banques françaises ont connu des chutes supérieures à 9 %.

法国CAC40股指周四暴跌5.25%，法国两大银降幅超过9%。

On s'est prononcé en faveur du nouveau nom proposé pour le CAC.

有人赞成拟为调取新名称。

Les membres du CAC ne voient rien à redire à l'esprit de cette recommandation.

调成员赞同这一建点。

Les membres du CAC approuvent l'esprit de cette recommandation.

调成员赞同这一建大致点。

Le rapport de la session a été présenté au Comité administratif de coordination (CAC).

这次报告已提交给调委员(调)。

Le CAC a adopté une déclaration sur la question.

调通过了关于这个问题声明。

Cette manière de procéder pourrait présenter un intérêt pour l'ensemble du mécanisme du CAC.

这种做法对于调整个机制都具有重作用。

Le Comité a poursuivi activement sa coopération avec d'autres organes subsidiaires du CAC.

委员继续与调其他附属机构积极进合作。

Le Comité a porté ce problème à l'attention du CAC.

委员已将此问题提交调注意。

Sous-Comité des estimations et projections démographiques du CAC.

调人口估计和预测小组委员。

Le volet statistique de la classification-programme du CAC (rapport de la Division de statistique).

调委员分类方案统计部分（统计 司报告）。

Le Comité a demandé à être périodiquement informé des résultats des réunions du CAC.

委员建定期向它提出关于调结果简报。

Le Conseil examine le projet de budget-programme et fait des recommandations au CAC.

理事应审方案概算，并就此向调提出建。

On a noté que le CAC était une composante essentielle du système des Nations Unies.

有人表示，调是联合国系统必不可少一个构成单位。

Le secrétaire du CAC a participé aux débats.

调秘书参加了讨论。

L'existence d'un mécanisme comme le Sous-Comité du CAC était nécessaire.

调/海洋和沿海区小组委员等一类机制存在是需。”

Voir les Notes d'orientation du CAC sur le renforcement des capacités, p.

调《关于能力建设指导说明》，第1页。

La réflexion qu'a menée le CAC sur certaines de ces questions est résumée ci-après.

下面是调对这些问题一些想法。

Par ailleurs, les délégations ont pris note de la restructuration actuelle du CAC.

代表们还注意到调系统正在进改组。