Nous remercions aussi Betteanne Bertrand et Sally Buchanan de leur abnégation et de leur dévouement.

还感谢Betteanne Bertrand和Sally Buchanan灵活机动、谨慎认真的办事态度。

Mme Bertrand (Corps commun d'inspection) exprime son appui aux trois questions soulevées par le représentant du Maroc.

Bertrand女士（联合检查组）表达了对摩洛哥代表提出的三个问题的支持。

La question mérite un examen plus approfondi, raison pour laquelle Mme Bertrand a suggéré de constituer un groupe interinstitutions.

必须对此进行深入讨论，这也是她建议设立一个机构间特别工作组的原因。

À la fin de sa déclaration liminaire, la Haut-Commissaire a donné la parole au Président du séminaire d'experts, M. Bertrand Ramcharan.

在结束开场白之后，高专请专家研讨会主席Bertrand Ramcharan发言。

À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration des mandats de Mme Bertrand-Muck, M. Gorita, M. Münch et M. Ouédraogo.

大会第五十九届会议将须填补贝特兰德-夫人、戈里策生、明希生和韦德拉奥果生出的席位。

Mme Bertrand (Corps commun d'inspection) déclare que le Sénégal est l'un des pays les plus connus pour leurs investissements dans le domaine de l'éducation.

Bertrand女士（联合检查组）说，塞内加尔是在教育投资方面做得最出色的国家之一。

Soumis par le Haut-Commissaire par intérim, Bertrand G. Ramcharan, le présent rapport est dédié à la mémoire du Haut-Commissaire et des collègues de l'ONU qui ont péri avec lui en ce jour funeste à Bagdad.

这份由代理高级专员伯特兰·拉姆查兰提出的报告，谨献给已故高级专员和在巴格达的那个恐怖日子里与他同时牺牲的其他联合国同事。

Bertrand Piccard et Brian Jones dans leur tour du monde en ballon : comme une seule race humaine dans toute sa magnifique diversité, mais portée par les mêmes espoirs, les mêmes attentes et dotée d'un potentiel commun.

如果我们从这里开始，我们就有可能作为一个有着灿烂多样性、但又有着共同希望、相似的期望和共有潜力的人类象伯兰特·皮卡德生和布赖恩·琼斯生乘汽球环绕地球施行一样来看整个世界。

À sa 1re séance, le 25 mai, la Commission a tenu une table ronde ministérielle sur le thème «La contribution de la science, de la technologie et de l'innovation à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté», animée par M. Bertrand de la Chapelle, Délégué spécial pour la société de l'information du Ministère français des affaires étrangères et européennes.

在5月25日第1次会议上，委员会举行了关于“科学、技术和创新促进经济增长、缓解贫困的作用”的部长级圆桌会议，会议由法国外交和欧洲事务部负责信息社会事务的特使贝尔纳·德拉夏佩尔生主持。