M. Jean-Bertrand Aristide, Président de la République d'Haïti, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

海共和国总统让·贝特朗·阿里斯蒂德先生陪同下进入大会堂。

Le plan a été accepté par le Président Aristide mais rejeté par l'opposition.

该计划得到阿里斯蒂德总统的接受，但遭反对力量的拒绝。

Tôt le matin, le 29 février, M. Aristide a quitté le pays.

29日凌晨，阿里斯蒂德先生该国，他的辞职信由总理伊冯·内普蒂纳宣读。

On est en droit, c'est évident, de se demander si Aristide respectera ses engagements envers Bill Clinton.

不论阿里斯蒂德先生是否会实现他对克林顿先生的保证无疑值得怀疑。

Bien entendu, l'élection présidentielle a été remportée sans surprise par le candidat Jean-Bertrand Aristide.

当然，候选人让·贝特朗·阿里斯蒂德毫无意外次总统选举中获胜。

La situation générale en matière de sécurité, surtout dans la capitale, avait été améliorée par le succès de certaines opérations lancées récemment contre les bandes armées de Cité-Soleil et de Bel-Air et contre des éléments de l'ancienne armée qui avaient occupé la résidence de l'ex-Président Aristide dans la banlieue de Tabarre de Port-au-Prince et contre ceux qui avaient occupé des postes de police à Petit-Goâve et Terre Rouge.

特派团最近成功进行一些安全行动，特别是首都区针对太阳城和贝莱尔的匪徒、针对占领太子港塔巴尔区前总统阿里斯蒂德官邸以及针对占领小戈夫和泰尔鲁日的前军人取的行动，改善整体安全局势。

Il y a lieu de rappeler ici que cette vacance présidentielle avait été créée par le départ de l'ex-Président Aristide qui, confronté à la menace que représentaient à ses yeux ses propres partisans et une situation dont il n'avait plus le contrôle, a sollicité l'assistance d'un pays tiers pour l'aider à quitter le pays.

此，我要再次指出，总统职位空缺是前总统阿里斯蒂德所造成，前总统面对他自己的支持者——如他所信——所代表的威胁以及他不能再控制的局面，要求第三国协助，帮助他国家。

Les membres du Conseil déplorent la décision de l'opposition de rejeter le plan d'action de la Communauté des Caraïbes et de l'Organisation des États américains, et engagent le Gouvernement du Président Jean-Bertrand Aristide et l'opposition à accepter et à appliquer les dispositions de ce plan et des résolutions de l'Organisation des États américains.

安理会成员痛惜反对派决定不接受加勒比共同体和美洲国家组织提出的《行动计划》，呼吁让·贝特朗·阿里斯蒂德总统的政府和反对派接受并执行该计划的规定和美洲国家组织有关决议的规定。

Au demeurant, Jean-Bertrand Aristide s'était déjà engagé auprès de l'Ambassadeur Einaudi a) à respecter la volonté des électeurs en cherchant, avec l'opposition, une solution politique et légale aux controverses surgies des élections du 21 mai, en particulier les postes contestés au Sénat; et b) à encourager les autorités à créer une commission d'évaluation chargée d'examiner les postes contestés au Sénat.

让·贝特朗·阿里斯蒂德已向埃诺迪大使作出保证 ：(a) 尊重选举者的意愿，与反对派一起寻求一项解决5月21日选举引起的争议，特别是关于参议院有争议的席位的问题的政治和法律解决办法；和(b) 鼓励当局建立一个委员会以审议那些有争议的席位的问题。

27 et 28). Après le départ de Jean-Bertrand Aristide, le palais de justice a été de nouveau vandalisé, tandis que la prison et le commissariat de police (dont le matériel, armes comprises, a été entièrement pillé) ont été complètement rasés, ainsi que l'Expert indépendant a pu le constater.

如独立专家所看到的，阿里斯蒂德总统下台之后，法院再次被破坏，监狱和警察局(其所有设备，包括武器内，均遭到抢劫)被夷为平。

Les groupes armés qui s'adonnent à la violence politique sont, notamment, des gangs urbains, des organisations populaires qui soutenaient l'ancien Président Aristide, des insurgés adversaires de l'ancien Président, des membres de l'ancienne armée, des membres d'unités de police dissoutes et quelques groupes relevant de la criminalité organisée.

参与政治暴力行动的武装团体包括街头帮派、支持前总统阿里斯蒂德的民众组织、反对前总统的叛乱份子、前军方的成员、解散的警察部队的成员和一些有组织的犯罪团伙。

Mais Aristide, qui a dominé la scène politique en Haïti pendant toute une décennie, y compris quand il n'était pas au pouvoir, est la seule personnalité authentiquement populaire, et le seul à pouvoir, s'il le décidait, mener à bien les réformes économiques et politiques qui font cruellement défaut.

但是，阿里斯蒂德先生虽然一直控制着海政界—— 尽管他十年来政界台上台下几进几出，但他仍然是该国唯一真正的平民领袖，也许是唯一个—— 如果他决定么做的话—— 能够执行该国极其需要的经济和政治改革。

En réalité, sous le prétexte proclamé d'obtenir le retour de Jean-Bertrand Aristide, il s'agit plus d'actes, souvent graves mais ponctuels, de dissuasion ou destinés à créer un climat de peur pour faire échouer toute tentative de solution politique empruntant la voie du dialogue national puis des élections.

事实上，鉴于所宣称的目标是争取让让·贝尔特朗·阿里斯蒂德重新执政，结合不时发生的、但往往十分严重的行为来看，就应当将“巴格达行动”视为一种威慑，或者目的就是制造一种恐怖气氛，以阻挠任何试图通过民族对话和选举达成一项政治解决的努力。

20)? On pense, par exemple, à certaines organisations populaires ou aux chimères armés par les autorités de l'époque, sans compter la terrible incantation adressée par Jean-Bertrand Aristide à ses partisans quelques jours avant son départ: «Faire du jour et de la nuit une seule et même chose».

例如，独立专家考虑到当时由当局武装起来的某些民众组织或chimères就不提让·贝尔特朗·阿里斯蒂德下台前几天对其追随者所说的那番令人恐惧的话，敦促他们“日日夜夜只干一件事，同样的一件事”。

Cette liste comprenait des représentants de 16 partis politiques ainsi que quatre candidats indépendants, mais excluait à nouveau tous les candidats de Fanmi Lavalas, au motif que le parti n'avait pas soumis une liste unique de candidats autorisés par son dirigeant officiel, l'ancien Président Jean-Bertrand Aristide.

虽然该清单包括16个政党的代表和4个无党派人士，范米拉瓦拉斯党的所有候选人仍被排除外，原因是该党没有能够提出一个由该党前领袖前总统让·贝特朗·阿里斯蒂德核准的候选人统一名单。

Des groupes d'anciens militaires qui se sont hasardés à défier l'autorité et la capacité de l'État et de la Mission ont dû très vite renoncer à leurs prétentions, tandis que d'autres groupes armés illégaux, dont certains continuent de prêter allégeance à l'ex-Président Aristide, perdent du terrain.

胆敢藐视政府和特派团权威的前士兵团伙不得不迅速放弃原来的主张，而其他非法武装团伙也正丧失其势力。

Hier seulement, le Conseil de sécurité, ferme et unanime, a appelé le Gouvernement du Président Aristide et l'opposition politique haïtienne à accepter le Plan d'action initié par la CARICOM et l'OEA en vue de parvenir à une solution pacifique et constitutionnelle de la crise.

仅仅昨天，安全理事会坚定和一致要求阿里斯蒂德总统的政府与海政治反对派接受加共体-美洲组织的行动计划，以便通过和平和宪政途径解决危机。

Si la reprise du dialogue politique au cours des jours qui ont précédé l'investiture du Président Aristide le 7 février a fait renaître l'espoir, des doutes ont persisté sur la volonté ou la capacité de l'une ou l'autre des parties de faire les concessions nécessaires.

虽然因为2月7日阿里斯蒂德总统就职之前的最后几天内恢复政治对话，以致又燃起希望，但是，人们依然怀疑任何一方已准备或能够作出必要的让步。

Le Gouvernement de transition a attribué ces actes délibérés de violence aux partisans armés d'Aristide et à l'ancien Président lui-même, considérant qu'ils faisaient partie d'une stratégie plus vaste visant à déstabiliser le pays, à dérégler le processus de transition et à fragiliser le Gouvernement.

过渡政府怪罪前总统阿里斯蒂德的武装支持者以及前总统本人蓄意煽动暴力，认为是图谋破坏国家稳定、扰乱过渡进程和削弱过渡政府的总体战略的一部分。

On trouvera un autre exemple récent de non-reconnaissance expresse dans la déclaration par laquelle le Ministre vénézuélien des affaires étrangères a affirmé que le Venezuela ne reconnaissait pas le nouveau gouvernement d'Haïti arrivé au pouvoir après le départ de l'ancien Président Jean-Bertrand Aristide.

最近一个明显不承认的例子是委内瑞拉外交部长明白表示拒绝承认海前总统让-贝特朗·阿里斯蒂德职后产生的新政府。