Les quantités de Np et d'Am séparés existant à présent sont petites.

目前分离的镎和镅数量很少。

Les centres d'Am'ari et d'Askar ont développé les crèches et les jardins d'enfants existants.

阿马里和阿斯卡尔妇女中心正在发展现有的幼儿园、托儿所和儿童日托中心。

Le lendemain, les deux gendarmes ont été tués à Am Nabak.

第二天，这两在Am Nabak被杀。

À 16 heures, sur la voie publique de la ville d'Adissa, à proximité de la voie de chemin de fer et en face de la colline de Misgav Am, les forces israéliennes postées sur cette colline ont ouvert le feu à l'aide d'armes automatiques légères en direction d'Abbas Soulaymane et de sa mère (nés à Kafr Kala et habitants de la ville) alors qu'ils déchargeaient un camion transportant des roches et autres débris.

，以色列军队从Misgav Am山阵地用轻机枪朝Abbas Sulayman发射数枚子弹（该人的母亲是Kafr Killa的当地居民），当时他正在Udaysah主要道路上的该山对面装运石块，该主要道路同边界栅栏成平行状态。

Depuis lors, le Gouvernement des États-Unis a oeuvré avec le Gouvernement du Royaume-Uni, les familles des 103 victimes de la Pan Am et d'autres membres de la communauté internationale afin d'amener la Libye à satisfaire à un certain nombre d'exigences, dont la remise des deux suspects à la justice, l'acceptation de la responsabilité des actes de ses représentants et le versement d'une indemnité appropriée.

自那时以来，美政府与联合王政府、103号航班罹者的家属以及际社会的其他成员进行了合作，以确保利比亚满足若干要求，包括交出两嫌犯进行审判，接受利比亚官员的行动造成的责任和支付适当的赔偿。

Dans l'accord qu'elle a conclu avec les familles des victimes de l'affaire du vol 103 de la Pan Am pour le versement d'indemnités, la Libye a lié le versement de certains des fonds disponibles à la modification des mesures bilatérales prises par les États-Unis à l'encontre de la Libye, ce qui ne relève évidemment pas des exigences de l'ONU.

在与泛美103号航班罹者家属达成的赔偿协议中，利比亚将某些现有资金的支付与美对利比亚采取的双边措施的改变联系起来，这显然超出了联合要求的范围。

Le 31 janvier et le 1er février 2007, des membres de la mission d'évaluation se sont rendus dans la préfecture de Vakaga en République centrafricaine pour évaluer de première main la situation dans la ville de Birao et ses environs. Le groupe s'est ensuite rendu à Am Dafok sur la frontière avec le Soudan pour y établir d'autres faits.

1月31日至2月1日，评估团成员前往中非共和的瓦卡加省，目的是对Birao镇及其周边地区的局势进行第一手评估。

M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Avant de commencer ma déclaration sur le vote d'aujourd'hui, je voudrais d'abord signaler et saluer la présence dans cette salle de nombreux représentants de familles des 103 victimes du vol de la Pan Am qui ont fait le voyage depuis leur pays respectif pour être avec nous aujourd'hui.

坎宁安先生（美利坚合众）（以英语发言）：在就今天表决发言之前，我首先要感谢来自几个家的泛美103号航班罹者的50多家属，并向他们致敬。

Début mai, en raison des combats entre Armée nationale tchadienne et groupes armés d'opposition tchadiens près de Goz Beida et d'Am Dam, les organisations humanitaires ont suspendu leurs activités dans la région pendant une semaine, ce qui a perturbé la fourniture de services essentiels aux populations touchées, avant de les reprendre le 12 mai.

5月初，由于民军与武装反对团体在戈兹贝达和阿姆达姆附近开战，该地区的人道主义活动暂停一周，扰乱了向受影响居民提供基本人道主义服务的活动。 人道主义组织从5月12日起恢复了在该地区的活动。

Le nouveau Conseil israélien des colonies dans le Golan a obtenu l'aval de la puissance occupante afin d'entamer la construction d'un nouveau complexe touristique sur un terrain de 40 dounams de superficie, non loin de la colonie de peuplement israélienne de « In Am », établie dans la région syrienne de Wadi Nakhil Al-Tiba.

以色列在戈兰的新的定居点委员会获了占领的批准，开始在位于叙利亚Nakhil Al-Tiba河地区的以色列定居点“In Am”附近、面积约为40德南的土地上建造一个新的旅游度假区。

Je crois que notre avenir est plein de ces possibilités encore non réalisées, et c'est dans ce contexte également que nous nous félicitons de la vision et des paroles du Représentant permanent de la France, l'Am-bassadeur Levitte, qui parlait de notre destinée commune - celle de notre appartenance à l'Union européenne.

我认为，我们的未来充满了这些尚未兑现的机会，在这方面，我们还欢迎法常驻代表莱维特大使关于我们作为欧洲联盟成员的共同命运的看法和讲话。

La MINURCAT a procédé au déminage de la zone des combats dans la région de Am Dam et le 10 juin a déclaré qu'il ne restait plus de mines ou de munitions non explosées, ce qui a permis de rouvrir l'accès à des infrastructures sociales indispensables et aux terres agricoles.

10日，中特派团对阿姆达姆交战区作了清理，并确认无地雷和战争遗留爆炸物，这才重新开放了关键社会基础设施和耕地。

Deux colonnes, comprenant chacune 60 à 70 véhicules, ont franchi la frontière avec le Soudan entre Adé et Dogdoré, et se sont dirigées vers Goz Beida (région de Sila) avant de se regrouper le 7 mai dans la région de Am Dam à 100 kilomètres au nord-ouest de Goz Beida.

各有60至70部车的两个纵队穿越阿代和多格多雷之间的苏丹边界，前往戈兹贝达(西拉地区)，并于5月7日在戈兹贝达西北100公里的阿姆达姆地区集结。

En coopération avec le PNUD et le HCR, la MINURCAT a également facilité le fonctionnement d'un tribunal itinérant en aidant la Cour d'appel d'Abéché à organiser, entre le 1er juin et le 24 juillet, des audiences pénales en certains endroits, y compris Abéché et Am Timam.

中特派团还在开发署和民署的合作下，为流动法院的运作提供便利，做法是支持阿贝歇上诉法庭从6月1日起至7月24日在阿贝歇和阿姆提曼等地组织刑事法院开庭。

Le 4 février, les groupes rebelles ont temporairement pris le contrôle de Mongo, à quelque 400 kilomètres à l'est de N'Djamena, puis se sont déplacées à Am Timan, à environ 600 kilomètres de N'Djamena, où elles se seraient scindées en deux grands fronts.

4日，反叛集团暂时控制了恩贾梅纳以东约400公里处的Mongo，随后转移到Am Timan（位于恩贾梅纳以东约600公里处），据称他们在那里分裂成两个主要阵线。

L'attaque a été repoussée par l'Armée nationale tchadienne au moyen de frappes aériennes et suite à des affrontements directs qui ont eu lieu, le 7 mai, à proximité de Am Dam et qui ont forcé les rebelles à battre en retraite.

这次袭击被民军击退，民军实施了空中打击，并于5月7日在阿姆达姆附近与叛军直接交锋，迫使叛军撤退。

L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) s'est également inquiétée de la diminution de 10 % de la couverture médicale dans le district d'Am Dam du fait du retrait des ONG actives dans la région où se trouvaient 14 000 personnes déplacées.

另外，在收容了14 000境内流离失所者的Am Dam区，由于非政府组织的撤离，该地区的医疗覆盖率下降10％，世界卫生组织对此表示关切。

Pendant ce temps, la deuxième colonne de rebelles se serait déplacée vers le sud dans la région de Tissi, près de la frontière avec la République centrafricaine et elle s'est déplacée depuis lors vers l'ouest vers Am Timan.

与此同时，第二支叛军队伍据报已经南移至与中非共和接壤的边界附近的Tissi地区，后来又向西朝安提曼移动。

Je souhaite néanmoins attirer l'attention sur l'un des prétextes les plus étrangers qui aient été invoqués à savoir que la Libye doit d'abord verser des compensations aux familles des victimes du vol 103 de la Pan Am.

但是，我想重点谈一谈现提出的最荒诞的借口之一：对泛美航空公司103号航班上的受害者家属给予赔偿。

Peu de temps après mon arrivée, j'ai pu m'apercevoir dans la pratique de la gravité du problème et de ses conséquences sur la vie publique et l'activité économique de la Bosnie-Herzégovine à l'occasion de l'affaire « Am-Sped ».

我在到任后，很快意识到问题的严重性，及其对波黑公共生活和经济活动的意义，这体现在所谓的“Am-Sped事件”中。