Un autre Afghan a été agressé à Douvres et gravement blessé.

多佛也有一名阿富汗人遭到攻击，并受了重伤。

Chaque Afghan doit avoir accès dans sa vie quotidienne au bénéfice de l'aide apportée.

每一个阿富汗人在日常生活中都应得到援助的好。

En conséquence, un Taliban mort peut être considéré comme une victime civile s'il est Afghan.

因此，如果一个阿富汗塔利班分子死亡，可能会被视为一个平民伤亡。

La communauté internationale est résolue à aider le peuple Afghan.

国际社会致力助阿富汗人民。

Elle a transmis au Conseil taliban les allégations suivantes : en ce qui concerne l'assassinat de Dagarwal Agha Mohammad qui aurait été enlevé à son domicile et dont le corps aurait été retrouvé pendu à un arbre à Mokur (province de Ghazni); l'assassinat du général Solhman, qui aurait été enlevé à son domicile par des gardes taliban et dont le corps aurait été retrouvé 20 jours plus tard par un berger à Arghandab; l'assassinat de Mohammad Khab Tudai, employé de la compagnie aérienne Afghan Aryana Airlines, qui aurait été arrêté par des responsables taliban à Kaboul et dont le corps aurait été retrouvé quelques jours plus tard.

特别报告员向塔利班委员会转发了下列指称：Dagarwal Agha Mohammed被杀，据称他被从家中带走，后来被发现吊死在一棵树上，地点是加兹尼省的Mokur；Solhman将军被杀，据报告说，他被塔利班卫兵从家中带走，20天后一名放牧人在阿格汗达布发现了他的尸体；阿富汗航空公司工作人员Mohammad Khab Tudai被杀，据报告说他在喀布尔被塔利班人员逮捕，尸体在数日后被人发现。

Dans ce contexte, deux nouvelles études intitulées “Community Drug Profile No. 3: A Comparative study of Afghan street heroin addicts in Peshawar and Quetta” (Étude comparée des héroïnomanes afghans de la rue à Peshawar et à Quetta), et “Community Drug Profile No. 4: An assessment of problem drug use in rural Afghanistan - the Greater Azro Initiative target area” (Évaluation de l'usage des drogues dans les zones rurales de l'Afghanistan) ont été publiées.

在这方面，发表了两项新的单独的研究报告，题为“社区毒品问题概况第三期：关白沙瓦和奎达的阿富汗街头吸食海洛因者的比较研究”，和“社区毒品问题概况第四期：对大阿兹罗倡议目标区——阿富汗农村吸毒问题的评估”。

Le Conseil a aussi décidé que tous les États prendront de nouvelles mesures pour : fermer immédiatement et totalement tous les bureaux des Taliban situés sur leurs territoires; fermer immédiatement tous les bureaux de la compagnie aérienne Ariana Afghan Airlines sur leurs territoires; et geler sans retard les fonds et autres actifs financiers d'Usama bin Laden et des individus et entités qui lui sont associés.

它还决定，所有国家应采取进一步措施：即、彻底关闭塔利班设在本国境内的所有办；即关闭阿里亚纳阿富汗航空公司设在本国境内的所有办；毫不拖延地冻结乌萨马·本·拉丹以及与他有联系的个人和实体的资金和其他金融资产。

À l'inverse, ainsi que l'a dit l'Ambassadeur de l'Afghanistan, l'on y parviendra lorsque l'Afghan de la rue ressentira les effets de l'aide et de l'appui de la communauté internationale dans sa vie de tous les jours, grâce à la reconstruction des infrastructures, au renforcement des capacités, à la formation, à l'éducation et au développement de secteurs importants, tels que le secteur agricole.

相反，正如阿富汗大使提及的那样，通过基础设施重建、能力建设、培训、教育和农业部门等重要部门的发展，使普通阿富汗人感受到国际社会对他们日常生活的助和支持取得的成果，则可以赢得民心。

Resolutionary Afghan Women's Association (RAWA - Association des femmes afghanes révolutionnaires), dont les membres en Afghanistan et au Pakistan sont estimés à 2 000, fait campagne pour que les femmes participent pleinement à la vie politique afghane et jouissent de l'égalité des chances en matière d'éducation et d'emploi.

阿富汗革命妇女协会在阿富汗和巴基斯坦约有2,000名成员，它主张妇女应当在阿富汗政治生活中发挥充分的作用，并且应当和男人一样享有平等的受教育和就业机会。

Toutefois, nous sommes persuadés que, dans le nouveau climat, aucun Afghan ne s'arrêtera aux différends motivés par la religion et que les intérêts nationaux de l'Afghanistan et la poursuite du bien-être du peuple afghan dépasseront les rivalités et les questions qui ne sont pas fondamentales.

然而，我们相信，在新的环境里，所有阿富汗人都将抛弃派别争端，阿富汗的民族利益和确保阿富汗人民福祉的努力将超越相互争斗和非根本性问题。

En coopération avec le Projet afghan d'éducation de la BBC (BBC Afghan Education Project), le FNUAP œuvre à une meilleure compréhension des droits des femmes en matière de reproduction et à la diffusion d'informations relatives à la santé.

联合国人口基金与英国广播公司阿富汗教育项目合作，促进加深理解妇女的生殖权利，并传播有关保健信息。

Nous devons cela au peuple Afghan, et à la sécurité régionale et mondiale, car nous ne savons que trop que l'instabilité dans cette partie reculée du monde peut avoir des répercussions bien au-delà des frontières de l'Afghanistan.

我们对阿富汗人民和区域级全球安全有责任做到这一点，因为我们十分明白，在世界的这一偏远角落里发生不稳定会对远远超越阿富汗边界的地区造成影响。

Un Afghan de 28 ans, chauffeur de taxi, a été agressé par trois hommes qui, d'après la police, ont fait allusion aux attentats de New York; il est maintenant paralysé de la nuque jusqu'aux pieds.

三名男子攻击了一名28岁的阿富汗籍的小公共汽车司机，造成颈部以下截瘫，据警方说，这些人在言语中提到发生在纽约的袭击件。

Dans ce contexte, je tiens en particulier à mettre en exergue l'assassinat, le 10 avril, de M. Shah Sayed, un Afghan qui travaillait pour l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).

在这方面，我愿特别强调4月10日一位为粮食和农业组织工作的阿富汗人沙阿·赛义德先生惨遭杀害。

Nous avons poursuivi nos exposés réguliers; nous avons levé les sanctions contre la compagnie Ariana Afghan Airlines; et nous avons pu lever le gel sur les avoirs de la Banque centrale d'Afghanistan.

我们听取定期情况介绍；我们取消了对阿里亚那阿富汗航空公司的制裁；我们设法使阿富汗中央银行的资产解冻。

De ce qu'on appelle le Pacte pour l'Afghanistan, Afghan compact, je retiendrai pour ma part une orientation majeure, qui est justement le développement des institutions du pays, y compris des institutions locales.

就我而言，我要回顾，《阿富汗协议》的重点是发展该国的机构，包括地方机构。

Ceci inclut une subvention budgétaire de 10 millions de dollars décaissée en juillet dernier et la fourniture de trois avions Airbus qui ont été offerts à la compagnie Ariana Afghan Airlines.

这包括今年7月支付的1 000万美元的预算补贴和提供作为给亚里亚纳阿富汗航空公司礼物的三架空中客车大型客机。

Afghan Women's Network (AWN - Réseau de femmes afghanes), a pris l'initiative importante de recenser les violences subies par des femmes réfugiées ou victimes de la guerre.

阿富汗妇女网络的一项重要主动行动就是收集阿富汗难民妇女和作卫战争受害者的妇女所遭到的暴力件。

On estime que le trafic de drogue représente la moitié du produit intérieur du pays, et qu'un Afghan sur sept est concerné par le trafic de l'opium.

估计毒品贩运占了阿富汗国民生产总值的一半，而且阿富汗每七人就有一人参与鸦片贩运活动。

Il ne devrait pas y avoir le moindre doute dans l'esprit de tout Afghan que les élections auront lieu au moment prévu par la Commission électorale indépendante.

任何一个阿富汗人都必须明白，独选举委员会将如期举行选举。