Elle portait au-dessus d’une mante de drap noir un petit béguin blanc, presque de religieuse, et une maladie de peau donnait à une partie de ses joues et à son nez recourbé les tons rose vif de la balsamine.

她身穿披风，头戴白小便帽，打扮得跟吃教会饭的差不多。皮肤病使她的一部分面颊和弯曲的梁呈现凤仙花那样鲜艳刺目的桃。

Tout s’effaçait sous le regret instinctif d’une si longue habitude ; et, de temps à autre, tandis qu’elle poussait son aiguille, une grosse larme descendait le long de son nez et s’y tenait un moment suspendue.

一切怨恨都已烟消云散，长年累月的养成习惯，使自然而然地产生了怀念；有时她一针刺下去，一大颗眼泪却梁流下来，流到半路又停住了。

Puis, assurant ses lunettes sur son nez, redressant sa haute taille, et prenant un ton grave, comme il convient à un professeur, il commença son interrogation.

他说，用手指顶了一下梁上的眼镜，和教授一样，带庄严的语调，开始发问。

Marina poussa ses lunettes vers le bout de son nez et les laissa tomber dans son assiette.

玛丽娜把眼镜推下梁，任由它落在盘子里。

Et il saisit la lettre des mains de Glenarvan, se frotta les yeux, ajusta ses lunettes sur son nez, et lut à son tour.

他把那封信从爵士手里夺过来，揉了揉眼睛，又把他的眼镜拉到梁上，要自己亲眼看一看。

Lunettes de soleil noires sur le nez, notre héros enchaîne les soirées qui ne finissent pas.

黑太阳镜架在梁上，我们的主公接连参加那些永无止境的派对。