Bientôt arrivent les Océanides, fille du Dieu Océan, venues pour le réconforter, prométhée leur raconte son histoire.

不一会儿，海洋女仙来了，她们是海神的女儿，是来米修斯鼓气的。米修斯她们讲述己的故事。

C’est beau, n’est-ce pas, madame Françoise, de voir des jeunes gens qui ne tiennent pas à la vie ? disait le jardinier pour la faire « monter » .

“看到这子舍生忘死，不是很壮观吗，弗朗索瓦丝太太？”园丁为了她“鼓气”，这么说道。

Et la lettre que j’allais envoyer à Gilberte serait conçue dans le même sens. Seulement à moi-même pour me donner courage je ne me proposais qu’un suprême et court effort de peu de jours.

我要她写的信也表达同样的意思。但是，为了己鼓气，我要求己作最后的、短暂几天的努力。