En effet, la couleur sombre s'explique par un taux de mélanine élevé.

深色形成实际上源于高含量黑色素。

La peau en contient plus ou moins selon qu'elle est claire ou foncée.

皮肤含有黑色素量取决于皮肤浅色还深色。

La mélanine agit comme un bouclier en absorbant les UVB.

黑色素通过吸收 UVB 射线起到屏蔽作用。

C'est d'ailleurs un mélanome qui a emporté le chanteur Bob Marley.

歌手鲍勃·马利就黑色素瘤去世。

Avec le mélanome, par contre, c'est plus compliqué.

另一方，对于黑色素瘤来说，情况要复杂得多。

Plus il y a de soleil, plus les mélanocytes produisent de mélanine.

阳光越多，黑素细胞产生黑色素就越多。

Les mélanines constituent un ensemble de pigments biologiques responsables de la coloration de la peau mais également des cheveux.

黑色素一组生物色素，负责使皮肤以及头发着色。

En fait ce sont les UVB qui viennent activer nos cellules mélanocytes, qui elles-mêmes, créent ce pigment marronné.

其实紫外线激活了黑色素细胞，它们产生了棕色色素。

A l'origine de ces couleurs, un pigment, une substance colorante fabriquée par notre corps, son nom, la mélanine.

这些颜色起源一种色素，一种由我们身体产生着色物质，它名字黑色素。

Quand on bronze, c'est que notre corps essaie de se défendre en produisant un pigment noir, la mélanine.

当我们晒黑时，我们身体会试图通过产生黑色素来保护自己。

Parce que la mélanine ne fait pas tout.

黑色素并不一切。

Souvent, c'est un mélanome, un cancer de la peau, ou alors un cancer du poumon.

通常黑色素瘤、皮肤癌或肺癌。

Quand tu bronzes au soleil, c'est la mélanine qui  colore la peau pour nous protéger.

当您在阳光下晒黑时，黑色素会皮肤着色以保护我们。

Cela serait particulièrement précieux dans la prise en charge du mélanome, la forme la plus sévère du cancer de la peau.

这对治疗黑色素瘤——皮肤癌中最严重形式——尤宝贵。

En effet, quand une cellule de peau meurt, elle est poussée vers la surface en transportant la mélanine qu'elle contient.

事实上，当皮肤细胞死亡时，它会被推到携带其所含黑色素表。

Une peau très claire, par exemple, possède des mélanosomes regroupés entre eux, autour des noyaux de cellules.

例如，非常浅皮肤在细胞核周围具有聚集在一起黑色素体。

Les cellules qui contiennent beaucoup de mélanine, comme toutes les cellules, arrivent à la surface de l'épiderme et elles disparaissent.

与所有细胞一样，含有大量黑色素细胞，到达表皮表并消失。

Et ce n'est pas tout, plus en profondeur, l'ADN au niveau de chaque cellule est protégé par des pigments : la mélanine.

这还不全部，更深入地说，每个细胞水平 DNA 都受到色素：黑色素保护。

Pour être plus précis, il existe 2 types de mélanine ; la phéomélanine, un pigment jaune-rouge et l’eumélanine, un pigment brun-noir.

更确切地说，有2种类型黑色素;褐黑素，一种黄红色色素，和真黑素，一种棕黑色素。

Comme il y a moins de soleil, elles sont petit à petit remplacées par des cellules qui contiennent moins de mélanine.

由于阳光较少，它们逐渐被含有较少黑色素细胞取代。