Les offres promotionnelles, c'est la bête noire de la répression des fraudes.

促销，是诈骗的幕。

Incomplète, soit ; mais sublime. Elle a dégagé toutes les inconnues sociales.

不全面，当然是的，但是多么卓绝。揭穿了社会上的切幕。

Quand il eut tourné l’angle de la galerie, la lointaine lueur du soupirail disparut, le rideau d’obscurité retomba sur lui et il redevint aveugle.

当他转过了巷角以后，远处通气洞的光线就消失了，幕又在他前面落下，使他次失明。

Comme tous les hommes de pouvoir, César est impliqué dans un certain nombre d’affaires louches et ses ennemis sont bien décidés à les exploiter, afin de l’éliminer de la scène politique.

像所有当权者样，恺撒卷入了些幕案件，他的敌人决心利用这些幕将他从政治舞台上铲除。

À huit heures, le sommet du Maunganamu disparut dans une obscurité sinistre. Le ciel prêtait un fond noir à cet épanouissement de flammes que la main de Paganel allait y projeter.

8点钟的时候，山尖已经埋没在阴惨惨的暗中了。天空拉起了幕，准备衬托着巴加内尔将要放射出来的那片熊熊的火光。

La lune, toute ronde et couleur de pourpre, se levait à ras de terre, au fond de la prairie. Elle montait vite entre les branches des peupliers, qui la cachaient de place en place, comme un rideau noir, troué.

月亮又圆又红，从草原尽头的地平线上升起。很快升到杨树的枝桠之间，树叶像张到处是窟窿的幕，使人看不清的真面目。