Bah！répondit le harponneur, que diable voulez-vous qu'on mange ici？

唔！鱼手回答说，您想我们在这里能吃什么鬼东西？

Tout le harponneur était dans ce mot.

鱼手全部心思都包含在这句话中。

Il était mort, et un harpon sortait de son flanc gauche.

它左侧插着一根鱼，原来它已经死了。

Contrairement à la guêpe qui a un dard lisse, celui de l'abeille a plutôt la forme d'un harpon.

与黄蜂不同是，黄蜂刺很光滑，而蜜蜂刺更像一把鱼。

Ensuite, il faut piéger les harpons qui sont restés collés.

然后，我们必须抓住卡住鱼。

Décidément, si le monstre a jamais affaire au harpon de Ned Land, je ne parierai pas pour le monstre.

毫无疑问，如果我们追赶那个怪物，跟尼德·兰鱼相碰，我决不敢打赌，保证这个怪物无事。

Cette raison coupa net aux récriminations du harponneur.

这话把这位鱼手种种指责一下子给堵住了。

Eh ! Pencroff, dit Gédéon Spilett, j’aurais aimé à vous voir manœuvrer le harpon. Cela doit être curieux !

“潘克洛夫，”吉丁-史佩莱说，“我很想看看你使用鱼。一定很有趣。”

C'est un buvard qui va piéger les harpons.

这是一个可以抓住鱼吸墨。

Au contraire ! monsieur le professeur, répondit le harponneur, qui n’en voulait pas démordre, il faut faire quelque chose.

“我想法完全相反，教授，”鱼手固执地回答，“我们一定要做些事情，不能坐以待毙。”

Excellent ! excellent ! s’écriait le harponneur, qui ne voulait considérer les poissons qu’au point de vue comestible.

“美味好吃鱼！美味好吃鱼！”鱼手喊，他只是从口味观点来看鱼类。

En frottant, on libère la totalité du venin contenu dans le harpon et on risque des brûlures beaucoup plus sérieuses.

通过摩擦，我们释放了鱼中所含所有毒液，可能导致更严重烧伤。

Désormais, il pêche au crochet et au harpon, son seul gagne-pain.

- 从现在开始，他用鱼钩和鱼捕鱼，这是他唯一生计。

Elles piquent avec de tout petits harpons qui recouvrent ses tentacules.

它们用覆盖触手小鱼螫人。

Pas le moins du monde, ami Conseil, répondit le harponneur. Mais allez toujours, car vous êtes très-intéressant.

“一点也不明白，康塞尔老朋友，”鱼手回答，“请您说下去，因为您对这很感兴趣。”

Une fois le terrier repéré, il faut le sonder avec une perche ou un harpon, sans oublier un filet pour capturer l'animal.

一旦发现洞穴，必须用杆子或鱼进行探测，不要忘记用网捕获龙虾。

Et la mienne ! » répondit simplement le harponneur.

“我生命也是如此。”鱼手简单地回答。

« La chose en question, par bâbord derrière ! » cria le harponneur.

“那个东西在左舷船尾！”鱼手大叫着。

Le Canadien alla reprendre son poste dans les sous-barbes du beaupré.

在鲸鱼熟睡期间，尼德·兰也不止一次用鱼击中过它们。此刻，加拿大人又回到船头斜桅下，坚守在他原来位置。

Non, dis-je, l’animal est blessé, voici son sang, mais votre engin ne lui est pas resté dans le corps.

“不! ”我说，“那动物受伤了，瞧这是它血。不过您鱼没到它身上。”