Gayant contracte une forte fièvre et se retrouve cloué au lit.

盖亚发高烧，卧床不起。

La fièvre nourrit le malade et l’amour l’amoureux.

高烧养病人，爱情养情人。

J'avais de la fièvre hier, et je n'ai pas fini ma dissertation.

我昨天发高烧，作文没写完。

Malgré sa forte fièvre, Gayant sait que sa ville à besoin de lui.

尽管发着高烧，Gayant知道的城市需要。

Il continuait cependant à transpirer et à frissonner, comme sous l'effet de la fièvre.

但还在出汗，发高烧一样浑身哆嗦着。

À l'âge de 32 ans seulement, il meurt d'une forte fièvre.

仅在 32 岁时，就死于高烧。

Dans le délire qui accompagnait mes fièvres, je ne voyais que ton visage.

在我发高烧说话时，我看到的只有你的面孔。

Cette blessure fit qu’il fut plus d’un mois avec la fièvre sans sortir.

这次的伤使发一个多月的高烧，不曾出门。

L'homme est en proie à une forte fièvre et à de violents maux de tête Il a été empoisonné.

高烧不退，头痛剧烈。中毒。

La jeune fille était en plein délire et présentait tous les symptômes de la peste pulmonaire.

那位年轻的女病人成天高烧谵语，表现出肺鼠疫的一切症状。

Oh là là là là là là ! Monsieur Scott, vous avez une très forte température.

哦啦啦啦啦啦啦！Scott先生， 你发高烧。

Aussi sec, une forte fièvre le prend : il doit s'aliter.

因为太干，发高烧：必须躺下休息。

Cyrus Smith s’approcha du capitaine Nemo, et Gédéon Spilett prit sa main, qu’il trouva brûlante.

赛勒斯-史密斯走到船长身边，吉丁-史佩莱握着的手——从手的温度可以知道，发着高烧。

Ce bébé souffre de fortes fièvres depuis plusieurs jours.

这个婴儿已经发高烧好几天。

Il s'agit d'une fièvre à caractère typhoïde, mais accompagnée de bubons et de vomissements.

" 那是一种伤寒性高烧，并伴随淋巴结炎和呕吐。

Un patient de retour de Guinée présente des symptômes de forte fièvre.

一名从几内亚返回的患者出现高烧症状。

Ou encore il a peur de la fièvre.

要不就是害怕高烧。"

Le corps du concierge isolé, il avait téléphoné à Richard pour le questionner sur ces fièvres inguinales.

门房的尸体被隔离起来之后，曾打电话给里沙尔询问有关腹股沟淋巴结引起高烧的事。

Cette fièvre calmée, il se sentit avec joie inébranlable.

这高烧已经退去，感到自己高兴得动不暇。

Il demanda au docteur si la chose était sérieuse et Rieux : dit qu'il n'en savait rien.

问大夫，高烧的事是否严重，里厄说对此一无所知。