Nous saluons en eux les philosophes, tout en qualifiant inexorablement leur philosophie.

我们尽管不留情地他们的哲学，但却仍把他们当作哲学家来尊敬。

Je voulus bien ne pas contredire cette assertion.

我尽力控制自己，不去他这个断言。

Un taillis ! tu rêves, mon garçon, répliqua Paganel en haussant les épaules.

“一片小丛林，你在做梦啊，我的孩子。”巴加内尔着，耸耸肩。

L'Iran a fermement rejeté jeudi les allégations israéliennes.

伊朗周四坚决以色列的指控。

Cette succession peut démentir ou atténuer nos affres de déclin.

这一系列事件可以或减轻我们对衰落的焦虑。

Le président, du reste, balaie ses insinuations d'un revers de la main.

总统轻描淡写地这些暗示。

Le ministère russe de la Défense a rejeté ces accusations, les jugeant " sans fondement" .

俄罗斯国防部这些指控，认为它们“毫无根据”。

Des allégations rejetées avec fermeté par le président ukrainien qui a demandé à la Russie de fournir des preuves.

乌克兰总统坚决这些指控，并要求俄罗斯提供证据。

Ce militant réfute par ailleurs les accusations selon lesquelles des rebelles auraient détourné une partie de cette aide humanitaire.

这位活动人士还叛乱分子转移部分人道主义援助的指控。

Mon ouvrage sur les fonds sous-marins, feuilleté par lui, était couvert de notes en marge, qui contredisaient parfois mes théories et mes systèmes.

我的关于海底秘密的著作，他翻阅，在书边上写满批注，有时我的理论和我的系统。

Une accusation réfutée avec véhémence par le procureur de la cour de Géorgie où se tient le procès de Timothy Foster.

佐治亚州法院的检察官强烈一项指控，蒂莫西·福斯特的审判正在那里进行审判。

Le but de cette initiative est aussi d'apporter un démenti à ceux qui font l'amalgame entre le terrorisme et la religion musulmane.

这项倡议的目的也是为那些将恐怖主义与伊斯兰宗教混为一谈的人。

Moscou a également rejeté les accusations de Mme Bishop selon lesquelles la Russie serait responsable du crash du vol MH17 de Malaysia Airlines.

莫斯科也毕肖普女士的指控，即俄罗斯应对马来西亚航空公司MH17航班的坠毁负责。

Le Kremlin a contesté mercredi la prétendue enquête du Département de la Justice des Etats-Unis sur le soi-disant programme de dopage planifié par l'Etat russe.

克里姆林宫周三美国司法部所谓关于俄罗斯政府策划的兴奋剂计划的调查。

Mais en ce moment, comme pour lui donner un démenti, un coup de tonnerre terrible ébranla la maison, et une bouffée de vent mêlée de pluie entra, qui éteignit la lampe.

但似乎上天故意要他的话似的，就在这时突然打下一个很响的霹雳，几乎要把房子连根拔起似的，同时突然地刮进来一阵夹带着雨水的狂风，忽地一下扑灭他手里的那盏灯。

L'universel dit-il, c'est quand les cultures se parlent et créent un langage commun et il faut réfuter l'idée atroce des cultures séparées, des humanités qui ne se mélangeraient pas.

所谓的普遍性， 就是当各种文化相互交流并创造出一种共同语言的时候， 我们必须那种可怕的想法， 即文化是孤立的，人文是不相融合的。

Le ministère ukrainien de la Défense a immédiatement rejeté cette accusation en déclarant qu'il s'agissait d'une tentative de la Russie de justifier son redéploiement et ses actions dans la région.

乌克兰国防部立即这一指控，声明这是俄罗斯试图为其在该地区的重新部署和行动辩解。

Le ministère chinois du Commerce a rejeté lundi les accusations selon lesquelles les actuelles enquêtes anti-monopoles du pays seraient motivées par la xénophobie, affirmant que les entreprises étrangères et chinoises étaient égales devant la loi chinoise.

中国商务部周一有关该国目前的反垄断调查是出于仇外心理的指控，称外国公司和中国公司在中国法律下是平等的。

Un début de réponse est venu de Bruxelles où le Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité, Josep Borrell, a rejeté les menaces russes en estimant que la Lituanie n'était « coupable de rien » .

布鲁塞尔的外交和安全政策高级代表，Josep Borrell 做出早期回应，俄罗斯的威胁，称立陶宛“无罪”。