À accepter des OGM dans nos assiettes !

要求我们接受转基因产品出现在餐桌上！

Il est venu à table et a pris son petit déjeuner.

来到餐桌旁，吃了早饭。

À table, si vous voulez fumer, vous devez attendre la fin du repas.

在餐桌上，如你想吸烟，你要等到饭局最后。

La table est d’abord recouverte de trois nappes blanches, signe de fête et de pureté.

首先，餐桌上铺了三层白色桌布，这是节日以及纯净象征。

« Débarrassez vos assiettes en sortant de table. »

“离开餐桌时，拿走自己盘子。”

Un soir chez des amis, j'admire une petite table roulante.

一天晚上，在朋友家里，我看上了一个小活动餐桌。

Nikita a demandé à la table à côté si ça ne dérangeait pas qu'elle allaite.

尼基塔在隔壁餐桌问道，如不打扰她母乳喂养。

Ils peuvent voir la Tour Eiffel depuis leur table.

他们坐在餐桌旁就可以看到埃菲尔铁塔。

Sur la table, les fruits se dressaient en pyramides, et les gâteaux s’élevaient en monuments.

餐桌上成了宝塔形，糕点则竖得像大建筑物。

Julia se leva et repoussa la table du petit déjeuner.

朱莉亚站起来，将餐桌推开。

Enfin ma mère me disait : « Voyons, ne reste pas ici indéfiniment, monte dans ta chambre si tu as trop chaud dehors, mais va d’abord prendre l’air un instant pour ne pas lire en sortant de table. »

“得了，别没完没了地在这儿呆着了，要是你嫌外面太热，就上你自己房间去，但是你得先透透空气，免得一离开餐桌就看书。”

Ce jour-là donc, dans la matinée, deux à trois boisseaux de blé furent moulus, et le lendemain, au déjeuner, une magnifique miche, un peu compacte peut-être, quoique levée avec de la levure de bière, figurait sur la table de Granite-house.

这天早上他们磨了两三蒲式耳小麦，第二天早饭时候，“花岗石宫”餐桌上就出现了一块呱呱叫面包，唯一缺点是还不够松，也许是发得不好。

Vers cinq heures, Toussaint, qui allait et venait très occupée de ce petit emménagement, avait mis sur la table de la salle à manger une volaille froide que Cosette, par déférence pour son père, avait consenti à regarder.

杜桑为了这次小小搬家，奔忙了一整天，将近五点钟时，她在餐桌上放了一盘凉鸡，珂赛特为了表示对她父亲恭顺，才同意对它看了一眼。

Il avait poussé son bureau au milieu du living et il avait dressé la table, vérifiant maintes fois que les assiettes étaient bien en face l’une de l’autre, les couverts disposés symétriquement et les verres correctement alignés.

进门之后，他把原本放在公寓中间书桌推到了旁边，把餐桌布置了一下，确保两个盘子放得左右对称，两个杯子也在一条线上。

Le lendemain, au cours du dîner, maman demanda à Walter ce qu'il pensait des sectes ; et avant même que l'un de nous deux puisse répondre, elle se leva de table et alla ranger sa cuisine.

第二天晚餐时候，妈妈问起了沃尔特对宗教教派看法。还没等我们俩之中任何一个有所回应，她就站起来离开餐桌，去收拾厨房了。

Pour lui, il n’éprouvait que haine et horreur pour la haute société où il était admis, à la vérité au bas bout de la table, ce qui explique peut-être la haine et l’horreur.

然而对于上流社会，他感到只是仇恨和厌恶，这个上流社会实际上只是在餐桌末端接纳了他，这也许解释了他仇恨和厌恶。

Dès qu’il put décemment se lever de table, il se précipita plutôt qu’il ne courut à l’écurie, sella lui-même son cheval, et partit au galop ; il craignait de se déshonorer par quelque faiblesse.

他一旦能不失礼貌地离开餐桌，就立即不是跑而是冲向马厩，自己动手给马装上鞍子，跃马飞奔而去，他怕心一软坏了名誉。

Harry, qui sentait venir une de ces grosses colères dont Dudley avait le secret, s'empressa d'engloutir ses œufs au bacon avant que l'idée vienne à son cousin de renverser la table.

哈利看得出达力就要大发雷霆了，于是趁达力还没有把餐桌掀翻，连忙狼吞虎咽，把他一份熏咸肉一扫而光。

Pour éviter cet éventuel goût qui peut vous déranger : remplissez une carafe d’eau un peu avant de passer à table ou ayez toujours une bouteille en verre au réfrigérateur.

在入座餐桌之前，请装满一瓶，或者总是在冰箱里放上一玻璃瓶。

Du reste, il n’y avait aucun luxe : la grande table, les chaises, un buffet d’acajou ; et, seuls, deux fauteuils profonds trahissaient l’amour du bien-être, les longues digestions heureuses.

这里没有任何豪华陈设，只有一张大餐桌，几把椅子，一个红木橱柜；唯有那两把宽大安乐椅，使人看出他们贪图安逸与爱好饭后长时间闲坐消食习惯。