有奖纠错
| 划词

Vous apportez le soleil tout mon monde de la subversion.

你带着阳光颠覆了我整个世界。

评价该例句:好评差评指正

"En contre toutes les tendances s'inversent, par exemple l’honnêteté devient malice, l'autorité devient despotisme."

“然而,一切皆趋向颠覆。正直变成恶念,权威成专制。”

评价该例句:好评差评指正

Son apparition a séduit le milieu de la mode du monde entier et a changé l'impression de tout le monde sur les enfants mannequins.Elle est également la mannequin la plus jeune de l'histoire.

布隆多出现横扫了世界时装界,颠覆了所有人对于儿童模特印象,她也成有以来年龄最小模特。

评价该例句:好评差评指正

Avec sa part de lumière et d'ombre, mais avec une rage et une force qui ont galvanisé cet autodidacte jusqu'au dernier souffle.Jusqu'à en faire un des hommes qui a révolutionné notre quotidien.

他有光明一面,也有阴暗一面,但激情和力量完美结合不断激励着这位自学者,直到他生命最后一刻,直到使他成颠覆人们生活方式伟人那一刻!

评价该例句:好评差评指正

Tout auréolée d'un cèsar de la meilleur actrice et de nombreux prix internationaux pour La Môme, Marion Cotillard confie que le personnage de Piaf a bouleversé sa vie.

在以《玫瑰人生》获得奥斯卡最佳女主角以及多项国际电影大奖光环下,玛丽昂-歌利亚表示饰演皮亚夫已经彻底颠覆了她生活。

评价该例句:好评差评指正

Un virtuose subversif»: c'est par cette formule bien ramassée que le musicologue Bruno Moysan résume un musicien qui échappe à nos instruments traditionnels d'analyse.

“具有颠覆意义演奏高手”:音乐学家Bruno Moysan如此简介表述来概括这位超越了传统乐器演奏方式音乐家。

评价该例句:好评差评指正

La littérature renverse cet ordre.

文学颠覆了这种秩序。

评价该例句:好评差评指正

Ne laissez pas s'installer de nouveaux monopoles là où vous avez renversé des situations acquises qui paraissaient inébranlables.

请勿在你们颠覆看似不可撼动固有态势之处,任人营造新垄断。

评价该例句:好评差评指正

Les activités de déstabilisation de l'Iran ne se limitent pas à notre région.

伊朗颠覆性活动不仅限于本区域。

评价该例句:好评差评指正

Ils ont incité des groupes belliqueux à poursuivre des guerres subversives et de déstabilisation.

它们怂恿各敌对团体进行颠覆性和破坏性战争。

评价该例句:好评差评指正

Il est en outre poursuivi du chef d'activités subversives contre la sûreté de l'État.

他还由于危害国家安全颠覆活动而受到起诉。

评价该例句:好评差评指正

Il lui a été reproché principalement d'avoir initié et dirigé une grève qualifiée d'insurrectionnelle.

他主要被指控发起并领导一次被称具有颠覆性罢工。

评价该例句:好评差评指正

Nombre de non-Afghans sont impliqués dans ces actes subversifs.

有许多非阿富汗人参与了这些颠覆活动。

评价该例句:好评差评指正

Ils n'ont pas le droit de financer ni d'organiser la subversion à Cuba.

它无权资助和组织古巴国内颠覆行。

评价该例句:好评差评指正

Ces actes subversifs constituent une menace grave à la validité continue de la Convention.

此类颠覆行径严重危及公约持续可行性。

评价该例句:好评差评指正

Le Népal continue de subir les effets déstabilisants des armes légères.

小武器和轻武器造成颠覆性后果,尼泊尔深受其害。

评价该例句:好评差评指正

Mais le pacte mondial n'est pas un cheval de Troie.

但全球契约并不一个颠覆阴谋。

评价该例句:好评差评指正

Le Code pénal et celui de justice militaire érigent en infraction et sanctionnent la subversion.

刑法和军事刑法确立颠覆罪并规定进行处罚。

评价该例句:好评差评指正

L'article 87 bis du Code pénal interdit le recrutement à des fins subversives et terroristes.

刑法典第87之二条禁止颠覆或恐怖主义目进行招募。

评价该例句:好评差评指正

Lorsque ce séjour est lié à une activité terroriste ou subversive il devient un crime.

如果这一停留与恐怖主义活动或颠覆活动有关,成犯罪。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


électromicrométrie, électromicroscope, électromigration, électromobile, électromoteur, électromyogramme, électromyographe, électromyographie, électron, électronarcose,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法语词汇速速成

Pendant dix ans, la révolution bouleverse la société française.

法国大革命持续了十年,颠覆了整个法国社会。

评价该例句:好评差评指正
Pour La Petite Histoire

L'ascension au pouvoir des Fujiwara bouleverse complètement la façon dont le Japon est administré.

藤原家族的上台完全颠覆了日本的管理方式。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Dans les salles basses on lisait des brochures « subversives » .

在那些矮厅里,有人在阅读“颠覆性”的册子。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Êtes-vous certains que c'est la seule chose que cela prouverait ? Avez-vous réfléchi aux implications de votre découverte, à toutes les vérités établies en ce monde qui seraient aussitôt remises en cause ?

“你们确定寻找这些东西就只是为了让你们能识别真伪?你们有没有考虑过这一发现会带怎样的后果?你们有没有想过这世上存在的所有真相有可能因此被彻底颠覆?”

评价该例句:好评差评指正
问题

Même si l'inspiration provient des courants d'avant guerre, la représentation du conflit a marqué un bouleversement dans le traitement de la guerre par les artistes.

即使灵感自于战前的潮,突的表现也标志着艺术家待战争的一种颠覆。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Aujourd'hui, je vais vous raconter l'histoire d'une entreprise qui a tâtonné pendant des années avant qu'un petit objet révolutionne tout son business.

今天,我要为大家讲述一家企业的故事:它在摸索中走过数十载,直到一个巧的创新物件,彻底颠覆了整个业务版图。

评价该例句:好评差评指正
2025年度最热精选

Vous êtes en effet, je le sais, légitimement inquiets devant les évènements historiques en cours qui bouleversent l'ordre mondial.

你们确实有理由当前正在颠覆世界秩序的性事件感到担忧。

评价该例句:好评差评指正
加拿大传奇故事

Car le 31 juillet, tout bascule.

7月31日,所有的一切都颠覆了。

评价该例句:好评差评指正
Pour La Petite Histoire

La rupture qu’il opère avec le style rigide alors en vogue séduit le public et bouleverse pour toujours le monde des mangakas.

他打破了当时行的刻板风格,吸引了公众的目光,也永远地颠覆了漫画世界。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Donc l'orphoglypron, ça va aussi révolutionner le modèle économique et ça va faire baisser les prix.

因此,奥福糖蛋白片不仅会颠覆现有市场格局,还将推动减重药的价格下行。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(视频版)2017年合集

Cette manière de faire bouscule évidemment l’humanitaire traditionnel.

这种做法显然颠覆了传统的人道主义。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(视频版)2019年合集

Ses travaux ont bouleversé nos connaissances sur le climat.

他的研究颠覆了我们气候的认识。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年8月合集

Les autorités dénoncent une tentative de " déstabilisation" .

当局谴责这是企图“颠覆”。

评价该例句:好评差评指正
硬核冷知识

Est-ce ses cités ont vu leur vie politique bouleversée ?

这些城市的政治生活是否因此而被彻底颠覆?

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年9月合集

Enfin un nouvel exemple du bouleversement que provoque internet dans le commerce mondial : le numéro un mondial des magasins de jouet Toys R Us se déclare en faillite, concurrencé par la vente en ligne.

终于又一个例子展示了互联网全球零售业的颠覆:全球最大的玩具零售商玩具反斗城宣布破产,受到了在线销售的竞争。

评价该例句:好评差评指正
French With Panache

Fourir l'expression, de renverser la table, comme on dit, c'est-à-dire de casser les codes, etc. Malheureusement, parfois, on doit être YouTube friendly ou Spotify friendly, tu vois.

彻底改变表达方式,颠覆传统,就像常说的那样,打破常规等等。可惜的是,有时候你不得不迎合YouTube或Spotify的规则,明白吗?

评价该例句:好评差评指正
Grand bien vous fasse !

Alors c'est pas juste une punchline, c'est un bouleversement éthique, du même niveau que lorsque Jésus dira, 5 siècles plus tard, qu'il faut aimer ses ennemis.

这不仅仅是一句俏皮话,而是一场伦理上的巨大颠覆,其程度堪比五百年后耶稣说出“要爱你们的敌人”时所引发的震动。

评价该例句:好评差评指正
Un podcast, une œuvre

En 1963, trois ans plus tard, ils ont radicalement bouleversé et changé le climat artistique parisien.

1963年,三年后,他们彻底颠覆并改变了巴黎的艺术氛围。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


électronmicrographie, électronographe, électronographie, électronothérapie, électronucléaire, électronvolt, électron-volt, électronysable, électronystagmogramme, électronystagmographie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接