Ce n'est pas le moment d'avancer en pilote automatique.

现不是自动领员领时候。

Le pilote iranien est monté à bord à 16 h 30 le même jour.

伊朗领员于同日下午4时30分登上油轮。

Cette résolution vise à garantir la sécurité des pilotes, notamment lors des procédures d'embarquement et de débarquement d'un navire.

目是确保领员安全，尤其是登船和离船时安全。

Je trie les voyageurs, par paquets de mille, dit l'aiguilleur. J'expédie les trains qui les emportent, tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche.

我给旅人们指路，每里一段，领员说。我迅速处理火车带过来东西，是往左还是往右。

Dans le passé, les navigateurs observaient l'étoile Polaire, mais nous tentons aujourd'hui de trouver notre chemin en observant les dimensions multiples de notre planète.

过去领员依靠北极星指引方向，今天我们则通过参照地球上多种维度来寻找方向。

En vertu de la plupart des formulaires types de charte-partie traditionnels, le transporteur est contractuellement responsable envers l'affréteur de tous les actes du pilote.

从传统上和合同方面来看，大多数标准租船表格中，承运人均就领员任何为对租船人负有责任。

La répartition des risques commerciaux exige que l'une des deux parties à un contrat de transport (y compris une charte-partie) assume la responsabilité des actes du pilote.

为分摊商业风险，任何运输合同（其中包括租船合同）任一当事方均必须对领员为负责。

Dans la note explicative figurant dans le projet d'instrument (par. 70), il est indiqué que, selon une opinion, cette exception reste justifiée en cas de négligence de la part d'un pilote.

文书草案解释性说明（第70段）称，对领员疏忽情形仍有理由适用该除外规定。

Dans ces circonstances, l'acceptation de prendre un pilote breveté permettra de protéger les écosystèmes sensibles, objectif que tous les pays partagent avec les États riverains des détroits servant à la navigation internationale.

这些情况下接受领员，也将有助于保护敏感生态系统，这是所有国家与用于国际海峡沿岸国共同目标。

Nous constatons que l'Organisation maritime internationale n'a pas autorisé le pilotage obligatoire ou pris d'autres mesures coercitives à l'encontre des navires qui ne prennent pas un pilote breveté pour traverser un détroit servant à la navigation internationale.

我们注意到，国际海事组织尚未批准通过任何用于国际海峡时因未使用领员而对之征收强制性领港费或实施任何强制执措施。

C'est donc aux pays comme le Japon et les pays membres de la Communauté des Caraïbes d'attirer l'attention de la communauté internationale dans son ensemble sur les problèmes à venir, juste comme un pilote portuaire signale les bancs de sables sur lequel un navire pourrait s'échouer.

因此,象日本和加勒比共同体成员国这样国家有责任提醒整个国际社会注意眼前问题，就象港口领员指出可能使船搁浅暗礁一样。

Cela dit, les États-Unis encouragent vivement tous les navires à prendre un pilote breveté pour traverser des détroits servant à la navigation internationale et dont le passage est particulièrement difficile dans tous les cas où cela n'a pas pour effet de refuser ou d'entraver le droit de passage en transit consacré dans la Convention.

不过，美国极力鼓励所有船只通过特别难以用于国际海峡时，应不涉及剥夺、妨碍或损害《公约》规定过境通权情况下使用领员。

La Chambre a déclaré que, si elle approuve pleinement l'obligation faite aux bateaux en transit dans le détroit d'avoir un pilote à bord, elle estime capital que cette mesure soit prise conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et dans l'esprit de l'accord conclu à l'OMI.

该公会表示，虽然它完全赞同经过该海峡船舶应使用领员，但认为这应当以完全符合《海洋法公约》方式、并本着海事组织达成协定精神进。

En outre, à sa vingt et unième session, l'Assemblée de l'OMI a adopté la résolution A.889(21) intitulée « Dispositifs utilisés pour le transfert du pilote » en vertu de laquelle les constructeurs de navires, les concepteurs de matériel et les fabricants sont encouragés à envisager tous les aspects des dispositifs utilisés pour le transfert du pilote dès la première étape de la conception.

此外，海事组织大会第21届会议还通过了题为 “领员转移安排” A.889（21）号决议，其中建议，鼓励船舶设计人员、设备设计人员和制造商设计早期阶段就考虑到领员转移安排方方面面。