Les touristes découvrent cette ancienne place forte anglaise pendant la guerre de 100 ans.

游客在领这座建于英法百年战争期间、非常英式古老城堡。

Le deuxième jour vous donnera l'occasion de faire expérience du remarquable métro d'Athènes.

第二天，我会给您机会来领卓越非凡雅典。

Puis, il passe par le détroit de Magellan et découvre les îles de la Polynésie.

然后，他穿过麦哲伦海峡，领了波利尼西亚群岛。

On découvre le dialecte, des paysages typiques, les us et coutumes locaux.

我能领方言、典型风景，以及当地。

L’idée, c’est de vous faire découvrir une ville française non pas d’un point de vue touristique, mais culturel.

我目是，让你领某个法国城市，不是从旅游角度去领，而是从文化角度。

On appela Paganel. Il accourut aussitôt, et salua le Patagon avec une grâce toute française, à laquelle celui-ci n’entendit probablement rien.

他喊巴加内尔。巴加内尔立刻跑来，用法国人特有那种高雅风度给那巴塔戈尼亚人打了个招呼，他那种风度说不定那巴塔戈尼亚人一点也领不到。

Donc, je suis là pour vous remettre au niveau en vous enseignant les sortilèges dont se servent les sorciers entre eux.

“因此，我准备让你领一下巫师之间施法术。

Aujourd’hui rebâti en respectant sa décoration originale, retrouvez toute la splendeur de ce véritable symbole de la bourgeoisie catalane du 19ème siècle.

现在重建剧院遵照了原始室内装潢，您可以从这些实景中领到十九世纪加泰罗尼亚资产阶级纸醉金迷.

K.Baste: Pour bien vous rendre compte de la ferveur place de la Concorde, on prend de la hauteur.

- K.Baste：为了充分领协和广场热情，我高度。

C'est toutes ces choses que vous allez apprendre et découvrir au fur et à mesure qui font qu'apprendre une langue est un exercice superbe.

正是这些你要逐渐学、领东西，使得语言学成为一项绝妙练。

Nous avons besoin de nous nourrir de sa splendeur, de son mystère, et pas seulement de ses aspects matériels, pratiques, biologiques.

我需要领它辉煌、它神秘，而不仅仅是它物质、实用和生物方面。

Mais quand j'ai débarqué à Pékin lors de la répétition de Cui Jian - il m'avait invité, mes camarades et moi - j'ai découvert la musique rock à la chinoise.

但是当我达到北京时，崔健正在排练，他邀请了我和我同伴，我领了中国摇滚音乐。

Alors, allongez-vous, une petite heure, aux côtés de Philippe Noiret, alias Alexandre le Bienheureux, qui va nous conduire jusqu'à la magité et enthousiaste de Michel de Montagne.

所以，在菲利普·诺瓦雷（Philippe Noiret）旁边躺一个小时，他将带领我领米歇尔·德·蒙塔涅 （Michel de Montagne） 威严和热情。

La parenté n’autorisait-elle pas une certaine douceur dans l’accent, une tendresse dans les regards : aussi Eugénie se plut-elle à endormir les souffrances de son cousin dans les joies enfantines d’un naissant amour.

亲族之间不作兴有温柔口吻与含情目光么？因此欧也妮竭力使堂兄弟领爱情初期、儿童般欢喜，来忘掉他痛苦。

Pourquoi ? Afin de sortir de l'obscurité, de photographier les plus lointaines galaxies, de découvrir ces espaces qui nous sont aujourd'hui encore invisibles, et de peut-être capter des images des premiers instants de l'Univers.

这台特殊电脑每秒能进行160亿次运算，能让我在黑暗中拍摄到最远星系图像，进一步探索我目前还无法领太空世界，甚至还可能捕捉到宇宙最初时影像。

Après avoir embrassé par un coup d'œil l'esprit de son temps, le possesseur de la pauvre imprimerie de la rue du Mûrier, écrasé par les frères Cointet, devina le rôle que l'imprimerie allait jouer.

在一眼领了那个时代精神之后，米里耶街上可怜印刷厂老板，在被库安泰弟兄压垮之后，猜到了印刷将要扮演角色。

Si vous y allez un jour, ce que je vous recommande vraiment de faire, vous pourrez découvrir le créole qui est à la fois une langue, une culture, une histoire et une façon de vivre.

如果将来有一天，你去那里话，我建议你领一下克里奥尔语魅力，它同时是一门语言，一种文化，一段历史以及一种生活方式。

Celui qui a connu la plus attachante des passions, celle dont la durée est chaque jour abrégée par l’âge, par le temps, par une maladie mortelle, par quelques-unes des fatalités humaines, celui-là comprendra les tourments d’Eugénie.

凡是领过最难割舍热情人，领过因年龄、时间、不治疾病、或什么宿命打击，以致热情存在时期一天短似一天人，便不难懂得欧也妮苦恼。

De même que ce n’est pas à un autre homme intelligent qu’un homme intelligent aura peur de paraître bête, ce n’est pas par un grand seigneur, c’est par un rustre qu’un homme élégant craindra de voir son élégance méconnue.

正如一个有才气人不怕在另一个有才气人面前露拙一样，一个帅人不怕一个阔老爷，而怕一个乡巴佬不领他帅劲儿。