Mais non. Le Nautilus se tenait toujours dans les eaux portugaises.

但两者都不是! “鹦鹉螺号”总是持在葡萄牙领海里。

C'est la 1re fois qu'un missile nord-coréen atterrit près de nous, de nos eaux territoriales.

- 这是朝鲜导弹第一次在我们附降落，我们的领海。

Nous allons au parking où les 7 ouvriers sont morts hier, quand soudain... Détonations.

昨天，自由民主党的一项修正案取消了其实质内容，该修正案打算将其限制在严的海洋区域，也就是说，法国领海的面积不到2%，主要位于海外。

ENI, le géant italien de l'énergie l'a faite dans les eaux territoriales au large de Zohr.

意大利能源巨头埃尼（ENI）在佐尔（Zohr）附的领海中做到了这一点。

Près des trois quart de la production d’hydrocarbures du Royaume-Uni se situe dans les eaux territoriales écossaises.

英国四分之三的碳氢化合物产量位于苏兰领海。

Le drame est arrivé vendredi vers 17h15 locales dans les eaux territoriales maltaises, à environ 130 kilomètres de l’île.

这场悲剧于当地时间周五下午5点15分左右到达.m马耳他领海，距离该岛约130公里。

S'il s'agit d'une mer, au-delà des eaux territoriales, aucune souveraineté en surface : la navigation reste libre.

如果它是一个海洋，在领海之外，水面上没有主权：航行仍然是自由的。

Il s'agit d'un mémorandum d'entente pour la prospection d'hydrocarbures aussi bien dans les eaux territoriales lybiennes que sur le sol libyen.

这是一份关于在利比亚领海和利比亚土地上勘探碳氢化合物的谅解备忘录。

Elles arrivent ensuite à Constanta, traversent les eaux territoriales roumaines protégées par l'armée, qui fait sauter les mines flottantes repérées au large.

然后他们抵达康斯坦察，穿越受军队的罗马尼亚领海，炸毁了海上发现的浮动地雷。

Plus tôt dimanche, le destroyer lance-missiles USS Stethem est entré sans autorisation dans les eaux territoriales chinoises, au large des îles Xisha.

周日早些时候，导弹驱逐舰" 斯泰瑟姆" 号未经许可进入西沙群岛附的中国领海。

L'Ukraine exploite alors plus largement son plan B: elle exporte à partir de ces 2 petits ports pour rejoindre les eaux territoriales roumaines.

随后，乌克兰更广泛地利用其 B 计划：从这两个小港口出口至罗马尼亚领海。

Shuga Yoshi HiDe, secrétaire général du gouvernement japonais, a déclaré aujourd'hui que le Japon sauvegardait la souveraineté du territoire et celle des eaux territoriales.

日本政府秘书长希德秀嘉今天表示，日本正在维领土和领海的主权。

Pour cela, les chargements seront escortés par des bateaux appartenant à l'Ukraine dans ses eaux territoriales, bateaux qui ne seront pas des navires de guerre.

为此，货物将由属于乌克兰的船只在其领海内送，船只将不是军舰。

Une flotte composée des navires 2350, 1126, 2102 et 2166 des garde-côtes chinois a patrouillé mercredi dans les eaux territoriales au large des îles Diaoyu.

周三，由中国海警2350、1126、2102和2166艘组成的舰队在钓鱼岛附巡逻领海。

Les îles Diaoyu et ses îlots adjacents font partie inhérente de la Chine depuis l'antiquité, et son espace maritime fait partie des eaux territoriales chinoises.

钓鱼岛及其邻的小岛自古以来就是中国固有的一部分，其海洋空间一直是中国领海的一部分。

Quatre navires des Garde-Côtes chinois (GCC) ont patrouillé dimanche dans les eaux territoriales des îles Diaoyu, selon un communiqué de l'Administration nationale des affaires océaniques.

根据国家海洋局的一份声明，四艘中国海警（CCG）船只周日在钓鱼岛的领海巡逻。

Le missile a fini sa course en mer du Japon, à proximité des eaux territoriales de ce pays mais à l'intérieur de sa Zone économique exclusive.

这枚导弹最终落入日本海，靠该国的领海，但位于其专属经济区内。

Il s'agit de la 59e patrouille sur l'étendue des eaux territoriales des îles Diaoyu, effectuée par des navires chargés de l'application des lois du gouvernement chinois.

这是中国政府执法船只在钓鱼岛领海进行的第59次巡逻。

Trois navires de la Garde côtière chinoise (CCG) ont effectué dimanche une patrouille régulière dans les eaux territoriales des îles Diaoyu, a indiqué l'Administration nationale des affaires océaniques.

国家海洋局表示，三艘中国海警（GCC）船只周日在钓鱼岛的领海进行了定期巡逻。

Le ministère chinois des Affaires étrangères a confirmé jeudi qu'une flotte de navires des garde-côtes chinois avait effectué des patrouilles dans les eaux territoriales nationales autour des îles Diaoyu.

中国外交部周四证实，中国海警船队一直在钓鱼岛周围的国家领海巡逻。