Elle croit que le cristal est prophétique.

她相信水晶有言性的。

J'ai peur parce que j'ai un rêve prophétique.

我很害怕因为我做一个言式的梦。

En 2001, Jacques-Rémy Girerd réalise « La Prophétie des grenouilles », son premier long métrage.

2001年，雅克-雷米·吉雷尔德制作第一部长片《青蛙的言》。

Des années plus tard, ces mots s'appliquent toujours à nous.

她的言成为，这番话在对我们很适用。

Ces prédictions ont hélas été démenties par les réalités.

遗憾的，证明他们的言错误的。

Prédit par beaucoup, le blocage de ce processus n'a pas eu lieu.

各方所言的这个进程料会遭到挫折的情况并没有生。

Ce n'est pas la fin de l'Histoire, comme un érudit l'avait prédit.

历史并不像一位学者所言的那样进入终结状态。

Il est encore trop tôt pour prédire l'impact de ces projets.

目前言这些项目的最终影响还为时尚早。

Nous ne devons pas rester sourds à ces déclarations presque apocalyptiques.

我们不应当忽略这些几言性的宣布。

C'est une prophétie défaitiste qui se réalise en ce moment.

这眼下一个可以自我证明的言。

Ils veulent que la prophétie défaitiste du choc des civilisations devienne réalité.

他们想要使文明间的冲突成为一种自我兑的言。

Nous devons être des catalyseurs du changement non pas des prophètes de malheur.

我们必须成为变革的推动者，而不毁灭的言家。

Je vous prédis qu'il va réussir.

我对您言他会成功的。

A.T.: Je suis loin de toutes ces prophéties.

我和所有类似的言离得很远。

Cependant, l'identification d'un gène anormal spécifique ne permet pas de prédire la pathologie et sa gravité.

然而，能够鉴别一种特殊的异常基因，不意味着能够言疾病的模式及其严重性。

Nous devons nous faire les catalyseurs d'un changement et non pas les prophètes d'un grand malheur.

我们必须成为变革的催化剂，而不末日的言家。

Le physicien anglais Paul Dirac avait prédit dès 1931 l'existence d'antimatière, une matière «miroir» de celle que nous connaissons.

英国物理学家保罗.狄拉克早在1931年就言过反物质的存在，我们解到一个像“镜子”一样的物质。

Honte aux prophètes de malheur qui souhaitent l'inimitié en pensant qu'un conflit ouvert servirait leurs intérêts personnels!

可耻的那些希望不和的言家，他们认为这种公开的冲突将符合其偏狭的目的。

Une crise économique et financière que l'on avait annoncée à plusieurs reprises est maintenant la dure réalité d'aujourd'hui.

人们常言会生的一场经济和金融危机在已成为今天的严酷。

Mais c'est surtout le comportement des investisseurs qui a propagé la contagion financière et provoqué précisément ce qu'on craignait.

不过，传播金融疫病的主要渠道投资者行为，他们的行为导致出自我的言。