De petits montants sont “recouvrés” en échange d'une “avance de frais”.

支付“付款”然后“追回”小部分钱款。

Alors que les subventions sont des objets de dépense, les allocations sont des avances.

赠款列作支出项目，而拨款是则列作付款。

L'acheteur avait intenté une action en justice contre l'intermédiaire autrichien pour recouvrer l'avance versée.

买地利中介提出诉讼以追回其付款。

Le montant des avances était fonction des dépenses constatées antérieurement.

所付付款金额根据以往支出模式而定。

Il formule une recommandation finale concernant ces pertes après examen de la question des acomptes.

在考虑了付款问题之后，小组就同损失提出了最后建议。

Des rapports concernant l'utilisation du compte d'avances temporaires sont communiqués à l'ONUG à intervalles réguliers.

关于利用付款帐户情况报告应定期提交联国日内瓦办事处。

La valeur de cet acompte, qu'elle détient toujours, s'établit à US$ 3 736 961.

该公司仍然保留付款价值为3,736,961美。

On compte actuellement quelque 20 000 abonnements prépayés.

目前大约有20 000付款用户。

Le Comité recommande que le HCR revoie ses procédures de comptabilisation des avances versées au PNUD.

委员会建议难民专员办事处审查给开发计划署付款入账问题。

Le Comité voit régulièrement des pièces justificatives faisant état d'acomptes de plusieurs dizaines de millions de dollars.

小组常常会收到数额达上千万美付款证据。

Figurent dans cette catégorie les avances aux bureaux de pays et à d'autres organismes des Nations Unies.

其他资产包括向国家办事处和其他联国组织付款。

Il fait une recommandation finale concernant les pertes de biens corporels après avoir examiné la question des acomptes.

小组在审议了付款问题之后就有形财产损失作出了最后建议。

Les demandeurs avaient versé 250 000 roupies indiennes d'arrhes pour des marchandises qui n'avaient par la suite pas été livrées.

原告支付了250 000印度卢比保证金，作为交付货物付款，但后来货物并未交付。

Le PNUCID prendra les mesures nécessaires pour liquider ces avances en tenant compte des difficultés juridiques et opérationnelles.

药物管制署将在现有法律和业务局限内，密切追踪结清这些付款。

Le droit d'enregistrement est considéré comme un acompte sur la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives.

登记费被视为相于支付行政费用未来收益分成付款。

Il faut pour cela avoir l'assentiment des gouvernements concernés par l'intermédiaire du PNUD, qui certifie les rapports financiers considérés.

于附保留意见审计报告或国家执行支出拒绝发表意见情况，毒品和犯罪问题办事处既没有采取行动收回付款，也没有调整开发计划署报告支出。

Le Comité a salué les efforts déployés par le HCR pour réduire le solde des avances aux partenaires opérationnels.

委员会认识到难民专员办事处努力减少支付给执行伙伴付款未清偿余额。

Le PNUD et le FNUAP ont apuré des avances non régularisées d'un montant de 19,7 millions et 16,2 millions de dollars respectivement.

由于这项审查，开发计划署和人口基金分别清理了19.7百万美和16.2百万美未清付款。

En conséquence, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des coûts relatifs à la garantie de restitution d'acomptes.

因此，小组建议不赔偿付款担保费用。

Pour financer le paiement anticipé (voir la section II.E), l'acheteur devra émettre des certificats attestant la propriété de la marchandise.

为了筹措付款（见第二.E节），买将需要发行商品所有权凭证。