Le transfert d'armements aux terroristes est le fléau de la civilisation moderne.

向恐怖主义分子转让武器是对现代文明的鞭。

Quatre prêtres et un cheikh ont été arrêtés; ils ont reçu 101 coups de fouet ou plus.

和1名长老捕，受到101下或更多的鞭。

Elle avait été condamnée au fouet pour cause d'adultère et aurait dû, en vertu du jugement, être relâchée tout de suite après.

她因“zina”鞭，按照决，在鞭之后应立即获释。

La plupart ont été régulièrement battus, fouettés et giflés, et l'un d'entre eux a été exposé à un soleil brûlant pendant quatre jours.

他们中大多数人一再受到殴打、鞭和打耳光，有一次还在灼热的太阳下晒了4天。

En ce qui concerne la pratique de la flagellation, elle souhaite savoir si ce châtiment est infligé aux garçons aussi bien qu'aux filles.

关于鞭的做法，她希望知道这种罚是否既用于女孩也用于男孩。

Ils se sont déclarés préoccupés par l'application de châtiments corporels qui occasionnent une torture, comme la flagellation, et qui sont incompatibles avec les instruments internationaux.

他们对采取导致鞭等酷刑且不符合国际文书的肉体刑罚表示关切。

M. Melander demande si l'État partie a l'intention d'abolir les châtiments corporels tels que la bastonnade, qui représente une discrimination à l'égard des hommes singapouriens.

Melander先生问到，缔国是否准备废除鞭的惩罚手段，这种惩罚手段是对新加坡男子的歧视。

On lui aurait administré 25 coups de fouet au matin du 29 janvier, puis une nouvelle fois trois jours plus tard après un interrogatoire.

据称他在1月29日早晨受到25下鞭，并且在受审3天之后再次受到鞭。

M. Anil (Maldives) dit que les hommes aussi bien que les femmes sont flagellés en cas d'infraction grave, par exemple de relations sexuelles hors mariage.

Anil先生（马尔代夫）说，女子和男子都会因婚外性行为等严重罪行而遭鞭。

On a assisté ces derniers mois à une forte recrudescence des châtiments qui sont manifestement contraires aux normes internationales, comme les pendaisons et flagellations publiques.

过去几个月中明显违反国际标准的惩罚事件也急剧增加，其中包括公开绞刑和鞭。

Après cette troisième audience, une décision aurait été dictée, condamnant l'auteur à trois mois de prison et 60 coups de fouet, ainsi qu'au paiement d'une amende.

该第三次审讯后，提交人三个月监禁和鞭60下，并交纳罚款。

La Cour a demandé au gouvernement concerné de modifier la loi, d'abolir la peine de flagellation et de prendre les dispositions voulues pour indemniser les victimes.

非洲委员会要求所涉政府订法律，废除鞭的刑罚，并采取必要措施确保对受害者提供赔偿。

À la mi-septembre, la pratique des flagellations publiques semblait s'être raréfiée à Téhéran mais on rapporte qu'elle a continué en province au moins jusqu'à la fin d'octobre.

至9月中旬，德黑兰采用当众鞭的做法似乎有所减少，但各省有关当众鞭的报道至少继续到了10月底。

Dans certains cas, les juges tribaux peuvent prononcer des peines qui incluent des châtiments corporels tels que des coups de fouet et peuvent appliquer la peine capitale.

在有些案件中，部落法院可做出包括体罚的决，诸如鞭臀部以及死刑20。

Les trafiquants sont passibles de deux à cinq ans d'emprisonnement et d'une amende, et les trafiquants de sexe masculin reçoivent également au moins trois coups de bâton.

人口贩子可以两至五年监禁和一笔罚金，而男性人口贩子至少还要鞭三次。

L'une a reçu 40 coups de fouet et 36 autres ont reçu 10 coups de fouet chacune, à l'issue d'un procès expéditif où elles ont été condamnées pour infraction à l'ordre public.

经过非常草率的审讯就她们有破坏公共秩序罪，一个妇女鞭40,36名妇女每人鞭10下。

Des exécutions sommaires et des cas de décapitations, flagellations, amputations, arrestations arbitraires, restrictions de la liberté de mouvements et violations des droits des femmes ont également été signalés.

据报告说，也发生过即决决(包括斩首)、鞭、截肢、任意逮捕、限制行动自由和侵犯妇女权利的事件。

Ainsi, à Wau, une femme passée à tabac et fouettée par des policiers a été hospitalisée dans un état grave tandis qu'une autre victime a succombé à ses blessures.

例如在瓦乌，警察对一名妇女的殴打和鞭导致受害人住院治疗，伤势非常严重；而在另一起案件中，受害者后来死亡。

Il ressort clairement de cette décision que le tribunal a rejeté la demande de commutation de peine du requérant parce qu'aucun élément de preuve n'a été présenté à l'appui.

从决可见，法院不批准申诉人的申请的原因是他没有提出证据支持他要求将鞭刑改为罚款的请求。

Le Comité demeure profondément préoccupé par le fait que les châtiments corporels comme l'amputation et la flagellation sont prescrits par la loi, même s'ils sont rarement appliqués dans la pratique.

委员会依然深为关切法律所规定的—即使很少在实践中应用的—肉刑措施，比如断肢和鞭。