Les feuillages immobiles se découpaient nettement sur le fond bleu du ciel.

在蓝天背景上清晰地映衬出静止不动枝叶。

La tendresse est le repos de la passion.

温情是激情静止状态。

La paralysie du sommeil va, de fait, avec le repos nocturne.

事实上，睡眠瘫痪往往夜间静止。

Et je restais, ainsi qu'une femme à genoux...

我静止不动宛如侍女跪膝。

Dans un état statique, votre amplitude de mouvement est limitée.

在静止状态下，你动作幅度会受到限制。

En effet, la législation n'est jamais statique et peut toujours être modifiée.

确实，法律从来都不是静止，而总是能够修改。

Cette pratique est surtout répandue lorsque les États immatriculent des objets spatiaux en orbite géostationnaire.

各国登记地球静止卫星道（静止道）上空间物体时最常采用这种做法。

L'orbite géostationnaire est une orbite tout à fait particulière pour les objets spatiaux.

地球静止卫星道是空间物体所使用一种独特道。

L'effet recherché est la neutralisation de plusieurs objectifs fixes, surfaciques, semi durs ou faiblement blindés.

所追求目是摧毁若干地面上静止、半坚轻型装甲目标。

Mais les lois et les normes ne sont pas immuables.

但是，法律和准则也不是静止不变。

Au contraire, elle est en constante évolution.

情况并不是静止，它是演进。

Cela permet aux satellites géostationnaires de lancer des alertes immédiates en fournissant une localisation précise.

这样便可使对地静止卫星能将立即发出警报同精确定位结合起来。

Elles ont donc émis l'avis que cette orbite devrait être régie par un régime spécial.

因此这些代表团认为，地球静止道应当由一个特别制度进行管理。

Le premier message procède d'une vision statique du monde.

第一个论点是以世界静止不变观点为基础。

Car nous voterions en faveur d'un monde immobile.

因此我们将对一个静止世界进行表决。

Il nous suggère aussi que les défis à relever ne sont jamais figés.

它还告诉我们，这些挑战并非静止不变。

Son ordre du jour surchargé et figé produit des débats répétitifs.

一个庞大而静止不变议程导致辩论重复进行。

Le Mexique convient que la Liste récapitulative doit être dynamique et non statique.

墨西哥同意，综合名单应该成为一个不断发展工具，而不是静止。

Parallèlement, la DERA travaille sur le modèle IDES pour pouvoir également l'appliquer à l'orbite géostationnaire.

在南安普敦开发地球静止道模型同时，防务研究局也在把它IDES模型能力从低地道扩大到地球静止道。

Les capacités offertes par l'espace ne sont pas restées statiques.

空间能力不是静止不变。