Ce serait le bleu, euh, le turquoise.

蓝，呃，。

Là, c'est un vert glauque, c'est à dire vert gris, vert bleu.

而这是，也就是灰，蓝。

Harry distingua ensuite des chaussures à hauts talons qui s'avançaient vers leur table.

然后他又看见一双脚，穿着华丽高跟鞋，还听到了一位妇女说话声。

On a mis du carrelage blanc et un tapis bleu turquoise. On a aussi installé des grands placards.

我们铺上白瓷砖还有地毯。我们还装了些大壁橱。

Gilderoy Lockhart s'approcha d'eux à grands pas, les pans de sa robe turquoise flottant derrière lui.

吉德罗·洛哈特大步向他们走来，长袍在身后飘拂。

Harry resta bouche bée lorsqu'il vit que Ron était penché à la fenêtre arrière d'une vieille voiture vert turquoise qui s'était immobilisée dans les airs.

看清眼前景象后，哈利张大了嘴巴。罗恩正从一辆轿车后车窗探身看着他，轿车停在半空中。

Sans quitter Rogue des yeux, Harry ajouta quelques gouttes à sa potion qui se mit à siffler d'un air menaçant en passant du turquoise à l'orange.

哈利紧紧盯着他，加了几滴液体，药水发出可怕咝咝声，由变成了橘黄。

Gilderoy Lockhart, en revanche, était impeccable dans sa robe de sorcier turquoise, avec ses cheveux dorés qui brillaient sous un chapeau également turquoise, bordé de fils d'or.

可吉德罗·洛哈特却从头到脚一尘不染，飘逸长袍，闪光金发上端端正正地戴着一顶，带金边礼帽。

De nombreuses variétés d’émérophilas égayaient cette verdure, et les terrains imprégnés de sel disparaissaient sous les ansérines, les arroches, les bettes, celles-ci glauques, celles-là rougeâtres, de l’envahissante famille des salsolacées.

多种样式爱尔莫菲拉树点缀着这片草地。含盐分地面盖满了灰、甜菜等胭脂类植物，有是，有是淡红。

En effet en 2040, des esprits très brillants arrondissent leurs fins de mois en faisant des dons de cellules grises, blanches ou turquoises, que les plus riches -- moi -- se réinjectent avec une paille de chez Cartier.

确实，到了2040年，一些极其聪明人通过捐赠灰、白或脑细胞来补贴月末开销，而最富有人——比如我——则用一根卡地亚吸管重新注入这些细胞。

Entre les plus admirables se distinguaient les « casuarinas » , qui semblent avoir emprunté au chêne la structure robuste de son tronc, à l’acacia ses gousses odorantes, et au pin la rudesse de ses feuilles un peu glauques.

其中最可爱是“卡苏琳娜”树，它有和橡树一样躯干，结着和豆球花一样香荚，那略带叶子和松树叶子一样粗糙。

A peine quelques glaçons épars, des icebergs mobiles ; au loin une mer étendue ; un monde d’oiseaux dans les airs, et des myriades de poissons sous ces eaux qui, suivant les fonds, variaient du bleu intense au vert olive.

近边只有一些散乱冰块和浮为冰层，远方一片大海；空中是群鸟世界；水底下有千亿万鱼类，水颜随深浅不同，现出从深浓靛蓝至橄览。