Des engins de haute technicité émettent un bruit assourdissant.

具有高技术含量的机械散发着聋的轰鸣声。

Puis des musiciens et une arrière-garde de fanatiques, dont les cris couvraient parfois l'assourdissant fracas des instruments, fermaient le cortège.

接着乐队和一支狂热的信徒组成的大军。他们叫喊的声音，有时甚至掩盖了聋的乐器声，游行队伍至此才算结束。

Le silence qui provenait de cette Salle devenait particulièrement assourdissant, notamment pour ceux qui sont quotidiennement victimes de la violence.

这个会议厅中的沉默已经到了聋的程度，特别些每日遭受暴力的人来说。

Ces crimes sont la raison même de la construction de la clôture, et le silence de la Cour sur ce point est saisissant.

这些罪行建造篱笆的根本原因，法院这方面的沉默令人聋。

Cela vient s'ajouter aux bangs assourdissants des avions israéliens survolant à basse altitude, qui terrorisent et intimident les civils palestiniens, surtout les enfants.

此外，以色列战机空中造成的声聋，使巴勒斯坦民众特别儿童感到恐惧。

Cette lueur d'espérance se ranima quand il vit Quasimodo, Coppenole et le cortège assourdissant du pape des fous sortir à grand bruit de la salle.

当他看到卡齐莫多、科珀诺尔和狂人教皇支聋的随从行列吵吵嚷嚷走出大厅时，心中线希望的火花又燃烧起来。

Les milliers de Tunisiens qui ont envahi la rue répétaient à tue-tête le même slogan et la même revendication : le départ de Ben Ali.

成千上万的突尼斯人填满了大街小巷，不断地发出聋的同样的口号和一致的诉求：本阿里，走人。

Hélas, rien ne prospère plus dans notre région que la violence et la rancœur, rien n'est plus assourdissant que les sirènes de la guerre, et les appels lancés pour stimuler la paix restent sans écho.

遗憾的，我们这一区域，没有什么比暴力和怨恨更加盛行，没有什么比战争之声更聋，而要求推动和平进程的呼吁却得不到任何回应。

Les pleurs assourdissants et les effroyables cris de terreur et de douleur des enfants, des femmes et des hommes tués ou blessés et de leurs familles brisées et terrorisées sont les images, les bruits et l'essence véritables d'une guerre où aucune distinction n'a été faite entre les combattants et les civils.

儿童、妇女和男子或死或伤；他们的家庭遭到摧毁和恐吓；他们感到恐惧和痛苦；他们的哭喊聋、尖叫令人瘫痪，这些都我们看到和听到的真情实景、战争的核心，战斗者和平民没有任何区别。

Les actes de violence commis récemment par Israël, notamment le l'assassinat délibéré de centaines de civils palestiniens, la destruction sans motif d'infrastructures vitales et la tactique consistant à effrayer la population par des bangs supersoniques, ont créé un sentiment généralisé d'angoisse et de panique. Ces actes ont plongé les réfugiés, qui représentent près de 70% de la population de Gaza, dans des souffrances au-delà de toute mesure.

以色列近期的暴行，包括故意杀害数以百计的巴勒斯坦平民、肆意毁坏重要的基础设施，以及采用释放聋的声的战术，都引起了普遍恐惧和恐慌。