On dirait que l’an 2008 a mis la charité chinoise à la pleine épreuve : les tempêtes de neiges au début d’année, les séismes au milieu d’année, et la crise financière en fin d’année.

以说，2008年是极度考验中国人慈善心的一年：年初大雪灾，年中的四川大地震，年尾的金融风暴。

On aurait tort de se gausser des malheurs légumiers de l'Inde, car ils sont la métaphore de ce qui nous attend : peut-être pas la fin du monde, mais tout de même plus grave qu'un épisode neigeux.

们嘲笑印度民的坏运气了，他们是们未来的一个投影：那也许并不是世界末日，但肯定比现在的雪灾还严重。

La première observation que je souhaite faire est que les catastrophes naturelles telles que la sécheresse, les chutes de neige, les pluies et les tempêtes d'une fréquence et d'une intensité croissantes ont des effets dévastateurs, mais principalement à court terme.

要指出的第一点是，日趋频繁和严重的旱灾、雪灾、暴雨和风暴都具有破坏性影响，但基本上均属短期影响。