Il devient le symbole du chic.

它变成了标志。

Une élégante robe longue portée par une actrice ou une chanteuse, probablement berlinoise, attira son intention.

一位柏林女演员或是女歌星，身上穿一件格外礼服裙深深吸引了朱莉亚。

Longeant la crête, Cheng Xin et Guan Yifan rejoignirent la maison, et entrèrent dans un petit salon coquet.

程心和关一帆跟着她沿田埂走去，一直进入一幢白一间客厅。

Mme Rosémilly, dans ce costume, était tout à fait gentille, d’une gentillesse imprévue, paysanne et hardie.

罗塞米伊太太在这套衣衫里显得风度翩翩，想不到，有农民味道又洒脱。

Jean au contraire, désirant n’attirer que la clientèle élégante et opulente, voulait conquérir l’esprit des gens fins par son goût modeste et sûr.

让相反，只希望吸引富顾客，想用他谦虚可靠征服精明人。

Sa bouche aux dents éclatantes et son menton disparaissaient sous de régulières bigarrures, dont les élégantes volutes se contournaient jusqu’à sa robuste poitrine.

他那长着白牙嘴和他下巴都埋藏在规则彩色图案里，图案上涡云纹相互缠绕着，一直延伸到挺挺胸脯为止。

On le fit attendre, lui et son témoin, trois grands quarts d’heure ; enfin ils furent introduits dans un appartement admirable d’élégance.

他和他证人足足等了三刻钟，才被领进一套得令人赞叹间。

Avec un homme qui lui vend l’incarcération d’un insaisissable débiteur, répondit une magnifique femme qui se montra dans une délicieuse toilette du matin.

“跟一个人，这个人给他出主意，怎么能把一个不可扣押债务人监禁起来。”一位美貌妇人，穿着晨装出来了，她答道。

À neuf heures, lorsque madame Hennebeau arriva dans sa voiture, avec Cécile, elle trouva Lucie et Jeanne toutes prêtes, très élégantes malgré leurs toilettes vingt fois refaites.

当埃纳博太太同赛西儿九点钟坐车来到时候，露西和约娜早已收拾好了，她们打扮得非常，尽管身上衣服已经翻改过许多次了。

Bien sûr on la trouve dans le nord de la France, sur les côtes de la mer du Nord et de la Manche, elle fait partie du paysage auquel elle confère un petit charme discret.

它们出现在北海和英吉利海峡沿岸，为风景增添了一种魅力。

Je m'appelle Nelly, je suis professeure de français, et on me pose souvent la question : comment améliorer le vocabulaire, comment parler en français plus soutenu, et comment apprendre de nouveaux mots ?

我叫Nelly，是一名法语老师，经常有人问我这样问题：如何提高词汇量，如何说更法语，如何学习新单词？

C'est des silhouettes de femmes dans les années 1970, avec des pantalons très hauts, très droits, des jambes souvent très longues, avec des conversations tout à fait futiles mais pleines d'humour.

这些是十九世纪70年代女性剪影，她们穿着这些长长直筒裤，带着闲情讲述一些风趣事情。