Ce manuscrit où elle voyait plus de clarté encore que d’obscurité, lui faisait l’effet d’un sanctuaire entr’ouvert.

这里所谈的，她大都能领会，仿佛见了扇半开着的宝库门。

Dans son journal intitulé à soi-même, et sous-titré note sur la vie, l'art et les artistes.

在他的日记《致自己》，副标题《关于人生，创作者的》中，画家如是说。

Montaigne, dans les Essais, à la toute fin des Essais, le dernier chapitre, résume en une formule toute la sagesse dont il est capable.

蒙田在《集》的最后章中，用个公式总结了他所能掌握的所有智慧。

Il avait sur lui un portefeuille ; le même qui avait contenu le cahier où il avait écrit tant de pensées d’amour pour Cosette.

他身上有个纸夹子，也就是从前夹过他在爱慕珂赛特的初期时记录思想活动的那叠的夹子。

Ce manuscrit de quinze pages lui révélait brusquement et doucement tout l’amour, la douleur, la destinée, la vie, l’éternité, le commencement, la fin.

这十五张纸上的下子便把全的爱、痛苦、命运、生命、永恒、开始、终止都温婉地向她揭示开了。

Despentes elle-même évoque dans son essai King Kong Théorie la métamorphose qu'elle a opéré autour de la trentaine lorsqu'elle a cherché à adopter la féminité qu'on exigeait d'elle.

Despentes自己在她的《金刚理论》中也提到她在30多岁时试图接受大家强加给她的女性气质的时候所经历的蜕变。

« Mémoires de M. le comte de La Fère, concernant quelques-uns des événements qui se passèrent en France vers la fin du règne du roi Louis XIII et le commencement du règne du roi Louis XIV. »

路易十三末年路易十四初年间法国分大事。

Dans son Essai sur Wagner paru en 1952, le philosophe Theodor W. Adorno voit dans le personnage du nain l'incarnation de l'antisémitisme que l'auteur de L'Anneau des Nibelung a par ailleurs exprimé dans divers écrits.

哲学家西奥多·W·阿多诺（Theodor W. Adorno）在1952年出版的《论瓦格纳》中，在矮人的性格中看到了《尼伯龙根的指环》的作者在各种著作中也表达的反犹太主义的体现。

Elle s’enfuit, rentra dans la maison et s’enferma dans sa chambre pour relire le manuscrit, pour l’apprendre par cœur, et pour songer. Quand elle l’eut bien lu, elle le baisa et le mit dans son corset.

她逃了进去，回到房子里，把自己关在卧室里反复阅读那几篇，把它背下来，并细细思索，读够以后，吻了它下，才把它塞在自己的衬衣里。