Depuis la guerre d’indépendance, c’est sans doute l’attentat le plus meurtrier qui a ensanglanté, hier, Alger.
昨日这
阿尔及尔的袭击可能是自独立战争以来伤亡最大的一。
À la lumière de ces développements encourageants, la présidence en exercice lance un appel pressant aux deux parties pour un arrêt immédiat et mutuel des combats et pour prendre part, dans les plus brefs délais, à une nouvelle rencontre à laquelle elle les convie à Alger sous la direction de son Envoyé personnel pour que, sans préalable, il soit procédé à la finalisation des arrangements techniques consolidés en vue de permettre le démarrage du processus de mise en oeuvre de l'accord-cadre et des modalités déjà acceptés par les deux parties.
鉴于这些令人鼓舞的事态发展，当值主席紧急呼吁双方立即相互停止交战，尽快在它们便利时，由他的个人特使主持，在阿尔及尔举行新的会谈，以
在不带先决条件的情况下，着手最后商定综合技术安排，以便能够开始执行已获双方接受的《框架协定》和《执行方式》。
Les vues du Secrétaire général s'inscrivent dans le droit-fil de la décision adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine lors du trente-cinquième sommet tenu à Alger en juillet dernier, décision qui réaffirme la nécessité d'instaurer une collaboration étroite entre le Centre régional et la mécanisme de l'OUÀ pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits d'une part, ainsi qu'entre cette institution et les organisations sous-régionales oeuvrant dans le domaine de la paix, de la sécurité et du développement, d'autre part.
秘书长的观点符合非洲统一组织（非统组织）国家元首和政府首脑7月在阿尔及尔举行的第三十五届首脑会议上所作的决定，该决定重申必须在区域中心和非统组织预防、管理和解决冲突机制之间建立密切合作关系，必须使区域中心与在和平、安全和发展领域进行活动的各分区域组织建立密切合作关系。
En Afrique, la trente-cinquième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine réunie à Alger, en juillet dernier, a adopté des décisions concrètes et responsables pour prendre en charge cette question délicate de la prolifération et de la circulation illicite des armes légères et de petit calibre qui alimentent à la fois les nombreux conflits qui sévissent encore sur le continent et les réseaux terroristes et criminels qui cherchent à porter atteinte à la stabilité et à la sécurité des États.
在非洲，于7月在阿尔及尔举行会议的非洲统一组织（非统组织）国家元首和政府首脑第35首脑会议通过了负责而具体的决定，用以
型武器和轻型武器扩散和非法流通这一棘手问题，因为它们加剧了正在非洲大陆进行的许多冲突，也加强了试图影响各国稳定和安全的恐怖主义和犯罪网络组织。
Cette mission s'inscrit dans le cadre des efforts intenses que déploie le Président en exercice et notamment depuis l'ajournement des « proximity talks » d'Alger et la reprise des affrontements armés entre l'Éthiopie et l'Érythrée, efforts visant à l'arrêt immédiat des combats et au retour rapide des deux parties à la table des négociations en vue de la finalisation d'arrangements techniques consolidés et, partant, en vue de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre et des Modalités pour le règlement pacifique et définitif du différend territorial opposant les deux parties.
这行动是当值主席正在认真努力工作的一部分，特别是自从阿尔及尔的近距离间接会谈推迟和埃塞俄比亚和厄立特里亚两国恢复武装抗之后，一直在致力于立即停止敌行动和使双方迅速返回谈判桌，以把综合技术安排确定下来，从而执行和平、彻底地解决两国领土争端的框架协定及其执行方式。
Le Conseil encourage chacune des deux parties à continuer de faire preuve de retenue et d'appliquer des mesures de confiance, de poursuivre la libération et le retour librement consenti et en bon ordre, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), des civils qui sont toujours détenus, de libérer les prisonniers de guerre et de faciliter leur retour sous l'égide du CICR, et d'honorer les engagements pris en vertu de l'Accord d'Alger de traiter avec humanité les nationaux et les personnes originaires de l'autre partie.
“安全理事会鼓励双方继续保持克制，执行信任建立措施，继续在红十字国际委员会（红十字委员会）的主持下释放和自愿、有序遣返被扣留的平民，在红十字委员会主持下释放其余战俘并方便他们返回，履行《阿尔及尔协定》规定的义务，给予彼此的国民和原属彼此国籍者人道待遇。
Le 29 novembre, j'ai répondu aux deux dirigeants par des lettres identiques dans lesquelles je me suis félicité de l'acceptation sans conditions préalables, par l'Éthiopie et l'Érythrée, de la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie relative à la délimitation et j'ai souligné le fait que la non-application de cette décision, ainsi que l'érosion d'autres aspects des accords d'Alger, continuaient de compromettre les perspectives d'une paix durable entre les deux pays.
11月29日我以一封同文信回复两位领导人，埃塞俄比亚和厄立特里亚双方多表示无任何先决条件接受厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会的最终和有约束力的划界决定表示欢迎，并强调，不执行这项决定以及损害《阿尔及尔协议》的其他方面的行为，在继续破坏两国间持久和平的前景。
À la suite de ses visites exploratoires dans la région, l'Envoyé personnel a informé le Secrétaire général que, lors des entretiens qu'il avait eus à Rabat, Tindouf et Alger, tous ses interlocuteurs avaient confirmé qu'ils étaient résolus à coopérer avec l'ONU en vue de trouver dès que possible une solution au problème du Sahara occidental, condition préalable indispensable pour assurer la stabilité, l'intégration et le développement de la région et permettre aux réfugiés sahraouis de retrouver une vie normale.
在该区域进行探索性访问之后，个人特使告知秘书处，在拉巴特、廷杜夫和阿尔及尔举行的会晤中，所有话者都确认将一如既往地与联合国合作，尽快就西撒哈拉问题达成解决办法，这是该地区稳定、一体化和发展以及西撒哈拉难民恢复正常生活的先决条件。
Dans le même ordre d'idées, nous tenons à réaffirmer les conclusions des réunions tenues à Rabat et Alger, et surtout la Position africaine commune émanant du Sommet de l'Union africaine tenu à Banjul, en Gambie, en juillet dernier, qui a abordé la question dans tous ses contours, et mis à notre disposition une contribution décisive dans la perspective des actions qu'il nous revient de mener vis-à-vis de ce grand défi lancé à la communauté internationale.
同样，我们希望重申在拉巴特和阿尔及尔举行的会议的结论，尤其是今年七月非洲联盟班珠尔首脑会议产生的《非洲共同立场》，它从各个方面述及了移徙问题，并且为国际社会在应其所面临的这一重大挑战时必需采取的种种措施作出了决定性贡献。
Le processus de paix a, de fait, été mis en péril par l'opposition de son gouvernement à la décision finale et contraignante de la Commission et par son refus de se prêter aux appels répétés du Conseil de sécurité au respect de son pays à cette décision et à sa coopération avec la Commission afin de mettre rapidement la dernière main au processus de démarcation, qui est la pierre angulaire des Accords d'Alger.
事实上，和平进程已处于危险之中，因为他的政府不接受厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会的最终和具有约束力的决定，而且它拒绝倾听安全理事会一再发出的呼吁，要求该国必须服从委员会的决定，与委员会合作，以便迅速最后完成划界进程，这个进程是《阿尔及尔协定》的基石。
L'Éthiopie fondait sa position sur le fait que le processus de démarcation était vicié car non conforme à l'esprit et à la lettre de l'Accord d'Alger, affirmant que l'Accord dans son ensemble prévalait sur les dispositions particulières de son article 4 et que l'Éthiopie pouvait légitimement défendre sa position sur le processus de démarcation sans pour autant cesser d'admettre que la décision sur la délimitation avait force contraignante.
埃塞俄比亚为其立场辩护，宣称标界过程由于不符合《阿尔及尔协定》的措辞和精神而存在缺陷，坚持认为《协定》的总体框架比其中第4条的具体规定更有效力，并坚持宣称，埃塞俄比亚有权就标界程序采取立场，这与该国接受《划界裁定》的约束力并不相悖。
À la suite des consultations tenues le 26 avril, le Président a parlé à la presse au nom des membres du Conseil pour signaler qu'ils appuyaient les pourparlers indirects qui devaient être convoqués à Alger le 29 avril; les membres du Conseil ont exhorté les Gouvernements éthiopien et érythréen à participer à ces pourparlers en voulant vraiment résoudre leur différend par des moyens pacifiques (voir plus bas).
26日，经过协商，主席代表安理会成员向新闻界发表讲话，表示安理会成员坚持支持定于4月29日在阿尔及尔举行的近距离间接谈判；安理会成员敦促埃塞俄比亚和厄立特里亚政府参加谈判时，重新承诺通过和平手段解决争端（见下文）。
Au mépris total des principes du droit et de l'engagement résolu de l'Érythrée concernant les Accords de paix d'Alger, l'Éthiopie a utilisé de façon abusive la zone de sécurité temporaire qui sert de zone tampon et commis des violations répétées des Accords de paix d'Alger; de même le Conseil de sécurité a manqué à ses responsabilités consistant à faire appliquer rapidement la décision de la Commission.
埃塞俄比亚一再违反《阿尔及尔全面和平协定》，把临时安全区作为缓冲区加以错用和滥用，安全理事会也违反了尽快执行边界委员会决定的职责，从而完全无视了法治和厄立特里亚《阿尔及尔和平协定》的坚定承诺。
Les discussions indirectes d'Alger avaient pour but de permettre aux deux parties de dégager un accord sur des « arrangements techniques consolidés » destinés à conduire à la mise en oeuvre du plan de règlement pacifique du conflit opposant l'Éthiopie à l'Érythrée, plan contenu dans l'Accord-cadre et les Modalités acceptés par les deux parties et endossés par le Sommet de l'OUA tenu à Alger en juillet dernier.
阿尔及尔的间接会谈目的是使得双方就《综合技术安排》达成协议，从而得以执行关于和平解决埃塞俄比亚与厄立特里亚之间冲突的计划；该计划载于双方已接受、并于去年7月在阿尔及尔举行的非统组织首脑会议核可的《框架协定》和《执行办法》。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
厅是一种
及
及
