Un conspirateur au bal, c’est un joli contraste, pensait-elle.

“舞会上来了阴谋家，真是绝妙的对比，”她想。

Un intrigant peut-être, un homme qu’on payait comme un ouvrier, et qui vivait si bien !

他肯定是阴谋家，跟工人样领取工资的人难道能生活得这样阔气！

Un groupe de conspirateurs organisés autour du sénateur Brutus se jette sur César et le poignarde à mort.

群以布鲁图斯参议员为中心的阴谋家突袭恺撒，将他刺。

Avec un rare génie d’intrigue, qui le rendait l’égal des plus forts intrigants, il était resté honnête homme.

他具有玩弄阴谋诡计的奇才，与最老奸巨猾的阴谋家不相上下，然而他终是正人君子。

J'ai très vite compris qu'elle était complotiste.

我很快就明白她是阴谋家。

Dans les cours despotiques, le premier intrigant adroit dispose de la vérité, comme la mode en dispose à Paris.

在专制的法庭上，第明的阴谋家处理真相，就像时尚在巴黎处理真相样。

Donc, la clémence se place au dessus de la raison d’état, dans un rapport personnel entre le souverain et les conspirateurs.

因此，在君主和阴谋家之间的人关系中，宽大处理被置于国家的理由之上。

Combien de fois, après une équivoque, après un raisonnement traître et spécieux de l’égoïsme, avait-il entendu sa conscience irritée lui crier à l’oreille : Croc-en-jambe ! misérable !

多少次，在支吾其辞、在以自私为出发点的种背叛的似是而非的推论之后，他听见愤怒的良心在他耳边狂呼：“阴谋家！无耻！”

Savez-vous de quoi vous avez l’air, toujours ensemble, comme vous voilà, armés comme vous êtes, et gardés par vos laquais ? dit le cardinal, vous avez l’air de quatre conspirateurs.

“你们总是在起，就像现在这样，全副武装，还有仆人守卫，你们知道你们像什么样子吗？”红衣主教说，“你们简直像四阴谋家。”

Il serait digne d’être le collègue de ces conspirateurs en gants jaunes, qui prétendent changer toute la manière d’être d’un grand pays, et ne veulent pas avoir à se reprocher la plus petite égratignure.

他很可以做那些戴黄手套的阴谋家的同党，他们声称要改变国家的全部存在方式，却不愿意让自己的名声受到点点损害。

Celui-là ne pouvait être un assassin, et il répugnait à Monck de le croire un espion ; mais il y avait assez de finesse et de fermeté à la fois dans Athos pour que Monck crût reconnaître en lui un conspirateur.

他不可能是杀人犯， 而蒙克也不愿意相信他是间谍;但同时在阿托斯身上有足够的精明和坚定， 使蒙克认为他是阴谋家。