Je tirai. Un d'eux tomba presque à mes pieds, c'était une sacrelle au ventre d'argent.

我开枪射击。其中一只几乎就坠落在我脚旁，那是一只腹部呈银灰色的野鸭。

Le gris argenté ou le beige est mieux que le bordeaux, tu ne penses pas ?

银灰色还是纯羊毛色更好，你觉得呢？

Là où finissaient les jardins commençait l'oliveraie, gris-argent, nuage mousseux de flocons à mi-côte.

在花园的尽头，橄榄树林开始了，银灰色，一状的薄片在半山腰。

Fleur Delacour venait d'apparaître, resplendissante dans une robe de satin argenté, accompagnée par Roger Davies, le capitaine de l'équipe de Quidditch de Serdaigle.

因为芙蓉·德拉库尔走过来了。她穿着银灰色的缎子长袍，真是美艳惊人，身边陪伴她的是拉文克劳学院魁地奇队的队长罗杰·戴维斯。

Harry déchira le papier et un morceau de tissu très léger, d'une teinte argentée, glissa sur le sol où il forma un petit tas aux reflets luisants.

把它拿起来摸了摸，分量很轻。他把纸包拆开。某种像液体一样的、银灰色的东西簌簌地滑落到地板，聚成一堆，闪闪发亮。

On dit qu'Elwing apprit le langage des oiseaux, ayant elle-même pris une fois cette forme, qu'ils lui apprirent à voler et que ses ailes étaient blanches et gris-argent.

据说 Elwing 学会了鸟的语言，曾经以这种形式出现，它们教她飞翔，她的翅膀是白色和银灰色的。