Vous serez pour toujours dans notre cœur.

我会永远铭记你的付出。

Il portera un jour ses fruits et je vous demande de vous en souvenir.

获成果，我希望大家铭记。

Aimez-le, appréciez-le et portez-le en votre cœur.

爱，欣赏，并铭记于心。

C’est une République qui n’est pas immémorieuse, j’allais dire, de ce qui l’a précédé.

这是被铭记的共和国，我说，这是走在前端的。

19 Journées qui seront passées si vite, 19 journées qui resteront gravées à vie.

19天很快就过去了，但我永远铭记这19天。

C’est un défi majeur ou alors ressurgiront les murs que l’on croyait abattus par l’Histoire.

这是巨大的挑战或是被历史铭记，但我始终相信可以推倒重新出现的困难之。

Le samedi 5 mars 2022 est une date qu'on va retenir dans l'Histoire de l'archéologie sous-marine !

2022年3月5日星期六是海底考古史上一个值得铭记的日子！

Nous suivrons tous le même cortège, Le sang n'a pas de privilège. Si l'Histoire s'en souvient, L'avenir nous appartient.

我跟随队列的脚步，热血不畏强权。如果能被历史铭记，未来必属于我。

J’avais donc un compatriote à bord, plusieurs, peut-être ! Cet appel déchirant, je l’entendrai toute ma vie !

船上竟然有我的一个同胞，或许还有好几个! 这撕心裂肺的叫声，我一生铭记!

On veut marquer l'histoire, manger le monde, hanter les mémoires.

我铭记历史、吞噬世界、萦绕回忆。

La crue n'a pas fait de victimes, mais elle restera longtemps dans les mémoires.

洪水没有造成任何人员伤亡，但人会长久铭记。

De ce 16 juin, on retiendra aussi la condamnation d'Orpea.

从这个 6 月 16 日起，我也铭记奥佩亚的信念。

Il raconte un retour en Syrie dont il se souviendra à vie.

他讲述了一个铭记一生的返回叙利亚的经历。

Actrice à ses débuts, on se souviendra d’elle pour sa croisade acharnée contre l’injustice sociale.

作为一名早年出演的女演员，她因其对社会不公的不懈斗争而被人铭记。

Kligman mourut en 2010, on se souvient de lui comme de l'inventeur d'un traitement contre l'acné.

克利格曼 (Kligman) 于 2010 年去世，作为痤疮治疗方法的发明者而被人铭记。

Nous avons tous ancré dans nos cœurs, dans nos mémoires le souvenir d'un professeur qui a changé le cours de notre existence.

我都铭记于心，在我的记忆中有一位改变我生活轨迹的老师的记忆。

On se souviendra du prince Philip comme de l’homme qui a soutenu la reine tout au long de son règne.

菲利普亲王被人铭记为在整个统治期间支持女王的人。

L'héroïsation des grandes figures durant les moments glorieux permet la construction d'une sorte de roman national dans l'objectif de marquer la mémoire collective.

伟大人物在光辉时刻的英雄主义，可以构建一种民族小说，目的是为了留以铭记。

Avant cela, tous avaient observé un moment de silence, sous la fine pluie parisienne pour se rappeler ce 11 novembre 1918.

在此之前，大家都默哀了片刻，在巴黎细雨下，铭记这1918年11月11日。

On voit, on entend et on sent des sensations qu'on n'éprouve pas en voiture et qui marquent notre mémoire à jamais.

我所看到的、听到的、感受到的感觉是我在车里所没有经历过的，并且永远铭记在我的记忆中。