La voilà, dit-il en montrant une minuscule clé d'or.

“找到了。”海格终于说，举起小匙。

– Oui, monsieur, mais… L'inconnu fouilla dans la poche de son haut-de-chausses et la vida ; elle renfermait un petit portefeuille, une clef d'or et quelque monnaie blanche.

“是的，先生，但是——” 陌生人在他的丝袜口袋里翻找， 然后它倒空了;里面个小包、匙和些白。

Dans l’alcôve de cette chambre était une porte, prise dans la tapisserie, que le duc ouvrit avec une petite clef d’or qu’il portait suspendue à son cou par une chaîne du même métal.

卧室放床的凹室里，有扇掩盖在壁毯后面的门，公爵用挂在脖子上的链拴住的小匙，将门打开。

Fernanda portait sur elle un précieux almanach avec de petites clefs dorées, dans lequel son directeur de conscience avait marqué à l'encre violette les jours d'abstinence dans les rapports entre époux.

费尔南达随身携带本带有小匙的珍贵年历，她的良心主管在年鉴上用紫罗兰墨水标记了夫妻之间禁欲的日子。