Les règlements ne comprennent pas de mesures spéciales en faveur des femmes handicapées.

所提出规定没有包含为残疾妇女采殊措施。

La problématique du suicide méritait donc que des mesures particulières soient mises en place.

因此，需要对自杀问题采殊措施。

Le Gouvernement devrait prendre des mesures spéciales à cet égard.

她建议政府应该在这方面采殊措施。

Le Gouvernement azerbaïdjanais prend des mesures spéciales pour offrir des emplois aux femmes.

阿塞拜疆政府采了殊措施为妇女提供就业机会。

Les mesures spéciales visant à assurer l'égalité des sexes.

为确保男女平等采殊措施。

La création d'un commandement commun était une mesure exceptionnelle, nécessitée par des circonstances exceptionnelles.

设立联合指挥部是为处理殊情况而采殊措施。

Un financement d'appoint est donc demandé à titre de mesure exceptionnelle.

因此，需要采殊措施，弥补经费筹措上不足。

Cela peut exiger des mesures spéciales en faveur de groupes particuliers.

这可能需要为殊群体采别措施。

Il lui recommande de poursuivre à titre prioritaire ses efforts pour rehausser le taux d'alphabétisation de la population féminine, assurer l'égalité d'accès des filles et des femmes à tous les niveaux de l'enseignement dans les zones urbaines comme dans les zones rurales, augmenter les taux de scolarisation des filles et prendre des mesures pour éviter les déperditions scolaires parmi les filles, notamment en prenant des mesures spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25, de manière à appliquer l'article 10 de la Convention.

委员会建议该缔约国继续并进一步优先重视提高女妇女识字水平；确保城乡女妇女能平等接受各级教育；提高女入学率；并依照《公约》第4条第1款及其一般性建议25，采包括临时殊措施在内各种措施，让女继续求学，以期落实《公约》第10条。

Soucieux d'atténuer l'impact du plan de réduction des effectifs et de répondre à la situation exceptionnelle qui en découle, le Tribunal a demandé l'appui du Département de la gestion, en particulier du Bureau du Contrôleur et du Bureau de la gestion des ressources humaines, afin de concevoir et d'adopter des mesures à la fois exceptionnelles et souples ainsi qu'une stratégie commune permettant de s'attaquer au défi que lance la réduction des effectifs et de s'assurer que le Tribunal terminera ses travaux dans les délais prévus.

为了减轻法庭缩编计划冲击，应对由此产生殊情况，法庭向管理部、尤其是主计长办公室人力资源管理厅寻求支持，探讨采灵活殊措施共同战略，以面对缩编挑战，并确保法庭在设定时限内完成工作。

Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures appropriées afin de veiller à la mise en œuvre des lois et politiques en vigueur qui garantissent le principe de la non-discrimination ainsi qu'au plein respect de l'article 2 de la Convention et d'adopter une stratégie globale pour éliminer la discrimination, quel qu'en soit le motif, à l'encontre de tous les groupes vulnérables, y compris toutes les mesures spéciales nécessaires pour remédier aux inégalités persistantes dont sont victimes certains groupes ethniques comme les Brésiliens d'origine africaine.

委员会敦促缔约国采适当措施，确保贯彻各项保障不歧视原则全面遵循《公约》第2条现行法政策，并在缔约国内奉行一项综合战略，铲除基于任何理由以及对所有弱势群体歧视，包括采一切必要殊措施纠正对待非裔巴西人等一些族裔群体长期顽固不平等现象。

En vertu du paragraphe 4 de l'article premier, les mesures spéciales prises à seule fin d'assurer comme il convient le progrès de certains groupes raciaux ou ethniques ou d'individus ayant besoin de la protection qui peut être nécessaire ne sont pas considérées comme des mesures de discrimination raciale, à condition toutefois qu'elles n'aient pas pour effet le maintien de droits distincts pour des groupes raciaux différents et qu'elles ne soient pas maintenues en vigueur une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient.

根据第一条(4)，对于完全为了确保充分提高某些需要必要保护种族或民族团体或个人地位而采殊措施不得视为种族歧视，但是这些措施不得因此导致对不同种族团体设置单独权利，而且在采这些措施所针对目标得到实现后不应继续实行这些措施。

S'il peut être affirmé que les pays africains ont besoin, en matière de renforcement des capacités institutionnelles, du même appui que celui mentionné plus haut, il faut toutefois reconnaître que la situation de ces pays, en ce qui concerne la pauvreté et le développement, exige une attention particulière; en fait, le plan de campagne vise à prendre des mesures spéciales pour relever les défis que constituent l'éradication de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique.

尽管人们对非洲国家需要上面提及机构能力建设支助存有争议，但是必须承认，这些国家在贫穷发展方面需要得到殊重视；实际上，《行进图》立志要采殊措施来应付非洲消除贫穷、促进可持续发展挑战。

Chaque année, le Ministère de l'intérieur prend des mesures préventives spéciales dans les quartiers résidentiels des villes et des villages, fait l'inventaire consolidé des armes à feu dans les locaux des entités autorisées à en détenir, contrôle le respect par les personnes physiques des modalités de détention des armes à feu, et procède à des opérations spéciales « Arsenal » et à des opérations de remise volontaire d'armes, de munitions et d'explosifs sur le territoire national.

内政部每年在城乡地区居民区采殊预防性措施，对储存在授权设施武器进行复杂库存盘点，并检查个人是否遵守火器储存程序，还进行别“武库”行动措施，让人们自愿地交出火器、弹药炸药。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que l'ensemble de la population bénéficie d'une sécurité sociale adéquate, notamment des mesures spécialement destinées à aider les groupes démographiques qui n'ont pas les moyens de cotiser à un système de sécurité sociale privé, en accordant une attention particulière à la situation défavorable des femmes et aux très nombreux travailleurs temporaires et saisonniers et travailleurs employés dans le secteur informel de l'économie.

委员会建议缔约国采有效措施，确保所有工人都能够享受适足社会保障福利，包括采殊措施，协助目前没有能力通过缴费参加私营社会保险办法群体，为此要别注意妇女以及大量临时工季节工及非正规经济中工人不利地位。

À cet égard, la Conférence engage les États parties ainsi que l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées à prendre de nouvelles mesures concrètes relevant de leur compétence pour faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques ayant un rapport avec l'emploi d'agents bactériologiques (biologiques) et de toxines à des fins pacifiques, ainsi que pour promouvoir la coopération internationale dans ce domaine.

在这方面，会议促请缔约国、联合国及其专门机构在其权限内采进一步殊措施，以促进用于平目细菌(生物)剂毒素所用设备、材料科学技术信息尽可能充分交换以及该领域国际合作。

Le Comité recommande en outre à l'État partie de garantir que les mesures spéciales adoptées pour assurer comme il convient le développement et la protection de certains groupes ethniques et de leurs membres n'aient en aucun cas pour effet le maintien de droits distincts ou inégaux entre les différents groupes ethniques une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient (par. 4 de l'article premier et par. 2 de l'article 2 de la Convention).

委员会进一步建议，缔约国保证，为确保某些族裔群体及其成员得到充分发展保护所采殊措施，绝不可在为实现上述目标采这些措施实现目标之后，导致维持各族裔群体之间不平等或权利差别后果(《公约》第1条第4款第2条第2款)。

Les projets de textes actuels de la déclaration de haut niveau et de la stratégie politique globale reconnaissent qu'il faut prévoir des mesures de protection particulières pour certains groupes d'individus qui sont particulièrement vulnérables face aux risques liés à des produits chimiques dangereux ou qui sont fortement exposés à ces produits (enfants, femmes enceintes, populations en âge de procréer, personnes âgées, pauvres et travailleurs de l'industrie chimique).

高级别宣言总体政策战略草案现有案文承认，对某些尤其易面临有害化学品或极有可能接触这些化学品风险个人群体(儿、孕妇、生育期人口、老年人、贫困者化学产业工人)需采殊保护措施。

Elle se demande quelles sont les mesures prises en vue d'éduquer les dirigeants politiques et la population dans son ensemble au sujet des dispositions de l'article 4; elle demande également des informations sur les garanties juridiques visant à instaurer l'égalité des chances pour les femmes, et souligne la nécessité de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes.

她问，关于第4条规定采了哪些措施来教育政治领导人一般大众。 询问男女机会均等法保障，并强调有必要采临时性殊措施来加速男女实际上平等。

Nous avons pris note des mesures spéciales qui sont mises en place pour une meilleure protection des communautés serbes, et nous nous félicitons avec les autres membres du Conseil de la signature de l'Accord commun entre la MINUK et le Conseil national des Serbes de Gracanica portant sur des mesures supplémentaires visant à protéger la liberté, la sécurité et les droits fondamentaux de la communauté serbe.

我们注意到正为更好地保护塞族社区而采殊措施，我们同安理会其他成员一道，欢迎科索沃派团与格拉卡尼察塞族民族委员会之间就保护塞族社区自由、安全根本权利额外措施签署了《联合谅解》。