Exploiter les potentialités de leur croissance nécessite une attitude et une approche résolument dynamiques.

利用城市发展潜力需要采取一种积极和方法。

Avant tout, les partisans des modèles qui sont actuellement proposés doivent faire preuve d'ouverture.

最重要一点是，这需要那些主张现有模型国家采取一种开放。

Elle ne fait rien pour mettre en œuvre les mesures propres à accroître la confiance.

格鲁吉亚行动阻碍了由安全理事会确定任务执行工作，并威胁了维和人员安全；格鲁吉亚在建立信任措施执行过程中采取了一种无动于衷。

Conformément aux dispositions des textes législatifs et réglementaires vénézuéliens et des accords internationaux en la matière, la Cellule nationale de renseignement financier s'occupe activement et avec diligence à faire en sorte que le système bancaire national ne soit pas utilisé pour blanchir des capitaux provenant d'activités illicites de quelque nature que ce soit ou du financement du terrorisme.

金融情报组依照委内瑞拉法律和规则规定以及国际协定，在过去和现在一直采取一种主动积极，以避免利用国家银行系统作为手段，将通过任何性质非法活动取得资本合法化和资助恐怖主义。

Les initiatives pour résoudre le problème ont échoué parce que un membre permanent du Conseil de sécurité a adopté une attitude partiale sur la question, notamment en ce qui concerne le droit au retour des réfugiés palestiniens, la poursuite de l'occupation israélienne du territoire palestinien et la poursuite de la violation de la violation des droits des Palestiniens.

解决目前局势工作遭失败，原因是安全理事会某个常任理事国对问题采取一种不均衡，特别是关于巴勒斯坦难民重返家园权利、以色列领巴勒斯坦领土以及以色列持久侵犯巴勒斯坦人民权利等问题。

Une volonté politique sans faille constituera un instrument puissant de lutte, garantissant un front uni dans la coopération internationale antiterroriste, articulé autour de deux composantes fondamentales : l'adoption d'une attitude de tolérance zéro à l'égard du terrorisme sous toutes ses formes et l'élimination des refuges et des infrastructures d'appui des terroristes fournis par un gouvernement, quel qu'il soit.

坚定政治意愿是一个强有力工具，可以确保在以下两个基本因素基础上结成进行国际反恐合作统一战线：对一切形式恐怖主义采取一种零容忍以及消除任何国家政府为恐怖分子提供庇护和支持基础结构。

Il aurait pensé que le pays qui a présenté la résolution relative au « dialogue entre civilisations » (soutenue par la délégation israélienne lors des délibérations de l'Assemblée générale) traiterait autrement la minorité juive qui vit sur son territoire et adopterait, de manière plus générale, une attitude différente face au processus de paix du Moyen-Orient.

他本来指望该国对其境内犹太少数民族做法不会是象现在这样，而且，总来说，对中东和平进程会采取一种不同。

S'agissant des relations entre le Japon et ses voisins et de la manière dont certains épisodes de l'histoire japonaise ont été rédigés, il laisse entendre que la sensibilisation de la population à la signification des liens historiques du Japon avec ses voisins coréens et chinois contribuerait à un changement d'attitude à leur égard.

关于日本与其邻国关系，以及日本历史上特定事件表述方式，他建议，如果民众能够更多地意识日本与其朝鲜半岛邻邦和中国邻邦历史联系重要性，其就可能对它们采取一种不同。

La prudence s'impose s'agissant de conférer aux États visés par des sanctions le droit de solliciter et d'obtenir une indemnisation pour les dommages illicites qu'ils ont subis parce que les sanctions étaient elles-mêmes illicites ou étaient excessives, pour éviter que ne se pose le problème de la licéité même des sanctions imposées.

在赋予目标国因非法或过制裁而遭受非法破坏寻求和获得赔偿权力问题上必须采取一种谨慎，以避免引起关于所实施制裁合法性问题。

Nous devons tous aller de l'avant et ne pas nous arrêter aux différends du passé, mais nous devons reconnaître les résultats de l'interaction et des débats intenses des dernières années. Sur cette base et si les toutes les parties font preuve d'ouverture d'esprit, la réforme sera possible.

虽然我们所有人都应向前看，而不是纠缠于过去分歧，但我们需要承认最近几年中大量交流与辩论所产生结果如果以此为基础并且各方都采取一种开放，改革是能够实现。

Il n'est guère dans l'intérêt de notre organisation d'adopter une attitude suicidaire, notre seul but étant de contribuer à la mesure de ses moyens au bien-être de l'humanité sans que cela ne porte préjudice d'une quelconque manière aux Nations Unies ou à ses États Membres.

采取一种自杀性不符合我们组织利益，因为我们唯一目标是尽我们所能，增进人类福利，而不对联合国或其会员国产生任何损害。

Un autre aspect de la métaphore du verre « à moitié plein » est que la Conférence a pu sortir quelque peu de l'impasse où elle se trouvait. En effet, les États membres ont accepté de s'engager dans une nouvelle démarche en ce qui concerne leurs travaux.

从“水杯半满”角所作解释另一层意思是使我们得以迈出一小步，摆脱裁军谈判会议所陷入困境因素：各成员国愿意接受并承诺在其工作中采取一种新。

L'orateur félicite le Département des mesures concrètes qu'il a prises pour assurer la parité linguistique sur le site et appelle toutes les divisions du Secrétariat à adopter une attitude responsable en produisant les documents destinés au site dans les six langues officielles.

他赞扬了新闻部为保证网站使用语文平等而采取具体行动，呼吁秘书处各司在为网站准备全部六种正式语文材料过程中采取一种负责任。

Afin de créer l'espace institutionnel nécessaire à la croissance des partenariats qui réussissent, tout en éliminant ceux qui échouent, et de lancer ainsi un processus d'évolution, il est nécessaire de conserver une ouverture d'esprit au sujet de l'expérimentation.

需要对实验采取一种开放，来提供机构空间，让成功伙伴关系得以成长壮大，不能迎接挑战伙伴关系被淘汰掉，从而推进发展过程。

Le rôle de la CNUCED était unique en son genre, dans la mesure où elle envisageait toutes les dimensions du développement d'un point de vue critique et pouvait encourager un débat équitable, utile et indispensable sur cette question.

贸发会议作用是独特，因为它对发展所有层面采取一种深究，并可推动有关政策空间公平、适用和关键辩论。

Toutefois, la promotion d'un développement partagé, ainsi que les politiques et les mesures visant à rendre ce développement durable, exigeaient une nouvelle approche de la gouvernance économique mondiale et une nouvelle mise en perspective des politiques nationales.

然而，推动包容性发展以及保持发展可持性政策和措施要求对全球经济治理采取一种新，并要求国家政策一种新着眼点。

Nous devons montrer un esprit ouvert et adopter une démarche plus constructive en abordant toute initiative de nature à nous faire progresser, en particulier les initiatives dont le but est la revitalisation du mécanisme de désarmement.

我们必须采取一种开放，对任何能够推动我们工作建议采取一种建设性，特别是对那些旨在振兴裁军机构工作建议。

Nous voyons dans ce procédé une attitude de dédain envers ces pays de la part de ceux qui les exhortent à adopter des projets de résolution qui ne leur ont pas été communiqués suffisamment à l'avance.

在这个过程中，我们看那些主张快速通过那些没有提前足够时间分配决议草案国家对上述国家所采取一种蔑视。

Ce constat milite en faveur d'une nouvelle approche de la coopération internationale, en faveur d'un rôle renouvelé des institutions multilatérales, et en faveur du retour à la primauté de décisions politiques hardies et d'accords intergouvernementaux courageux.

这要求对国际合作采取一种新，要求多边机构发挥新作用，要求使大胆政治决定和政府间协议恢复其最重要地位。

On peut lui opposer l'argument contraire selon lequel les biotechnologies se développent très rapidement, alors que l'élaboration d'une réglementation en matière de biosécurité se fait lentement, ce qui militerait en faveur d'une démarche plus "active".

反对论据是，生物技术正在高速发展，而生物技术安全制发展却十分缓慢，这种观点赞成对制定这种制采取一种主动反应。