D'ailleurs, il a dû se réveiller avec une de ces gueules de bois.

此外，他来后仍有些醉。

Il secoua la tête en partant d’un rire alcoolisé.

他带着醉笑着摇摇头。

Et des larmes ont commencé à couler de mes yeux embrumés par l'alcool.

醉朦胧的我，眼泪涌出来。

Avant même qu'on leur apporte les menus, elle était déjà grise.

菜单还没送上来，朱莉亚就已经有点醉。

Bien sûr, est moins exposé que celui ou celle qui ne boit que très rarement.

当然，比起那些很少喝的人，它的醉来得晚一些。

Ils étaient déjà soûls comme des tiques. Et les dames avaient leur pointe, oh !

他们都已经醉得如烂泥一般。妇人们也都微有醉。嗨！

Le souffle de la mort, qui passait dans la chambre, le dessoûlait.

亡的气息在屋子回荡着，使他的醉几分。

On commanda deux nouveaux litres. Les verres ne désemplissaient plus, la soûlerie montait.

大家又要来两瓶，这样杯就不至于总是空着。大家的醉也渐浓。

Coupeau, comme sur de la plume, assommé par l’ivresse, cuvait sa bordée, les membres morts, la gueule de travers.

再看古波躺在床上的样子，醉已把他彻底击倒，四肢被液灌满，像个人般直挺挺地睡着，歪咧着嘴喷出臭气。

Son père avait une telle chance, qu’un omnibus l’avait renversé, sans seulement le dessoûler. Quand donc crèvera-t-il, cette rosse ?

然而她父亲总是那样走运，一辆四轮马车撞他一个四脚朝大，他的醉还未被驱散，这个没用的东西，何时才能哟。

Pourtant, à plusieurs reprises, après des journées de désœuvrement, passées de chantier en chantier, de cabaret en cabaret, il était rentré éméché.

但是他天天无事可做，从这个工地逛到那个工地，从这家走到那家，待到回家时已有几分醉。

Le père Bazouge marchait le premier, très soûl et très convenable ; dès qu’il était à la besogne, il retrouvait son aplomb.

巴祖热大叔走在最前面，他虽然醉未退，但却举止十分得体，原来到正经干活儿的时候，他立刻会变成明白事理的人。

Jusque-là, il était rentré pompette, rien de plus. Mais, cette fois, il avait un gnon sur l’œil, une claque amicale égarée dans une bousculade.

此前，他也只是微带醉回家，没有什么大不的事。这次他的眼角上显出一个小伤痕，也许是朋友在玩笑中推搡误伤的。

Pardieu ! c’est mon vin d’Espagne qui vous monte à la tête, n’est-ce pas ? mais, soyez tranquille, cette ivresse-là n’est pas dangereuse et n’aura pas de suites.

天哪！是我的西班牙葡萄让您晕头啦，是不是？不过请放心，这种醉没有危险，不会有什么后果。”

Ça grandissait petit à petit, depuis le premier coup de vin pur, après le potage. À présent, c’était le bouquet, tous braillant, tous éclatant de nourriture, dans la buée rousse des deux lampes qui charbonnaient.

喝过面条汤之后，又一杯纯下肚大家的醉便越加重，是终场的时候，众人挺着塞得满满的肚子，在两盏吐出炭气的赭色灯光吵嚷着。

Elle rigolait toute seule, les coudes sur la table, les yeux perdus, très amusée par deux clients, un gros mastoc et un nabot, à une table voisine, en train de s’embrasser comme du pain, tant ils étaient gris.

她胳膊肘支在桌面上，目光茫茫然，忽然她独自讪笑起来。她对两个顾客的举动发生极大兴趣，旁边的桌子上一个大胖子和一个矮个子男人醉朦胧，互相拥抱着大吻特吻着。