La pâture des avares se compose d’argent et de dédain.

金钱与鄙薄，才是守财奴养料。

Hélas ! dit-il tout bas à Martin, j’ai bien peur que cet homme-ci n’ait un souverain mépris pour nos poètes allemands.

“唉，我怕这家伙对我们德国诗人不鄙薄呢。”

Je sais bien que c’est un homme peu honorable ; mais attendez qu’il soit sans pouvoir, alors vous le mépriserez à votre aise.

我知道他是一个不大高尚人；可是等他失势之后你再称心鄙薄他呀。

Ni mon âme ni mon visage ne sont faits à supporter les affronts, la froideur, le dédain qui attendent l’homme ruiné, le fils du failli !

一个这样人所能受到羞辱，冷淡，鄙薄，我心和我脸都受不了。一个倾家荡产人，一个破产人儿子！