Sous la pluie battante, il était contraint de courir sous le pont pour se protéger.

在倾盆大雨中，他被迫跑到桥下避雨。

Il n'est pas rare que les enfants aient à attendre longtemps aux points de passage, sans abri contre la pluie.

儿童常常在过道口等很长的间，没有避雨的地方。

Depuis 3 000 ans, ces abris temporaires, exposés à tous les éléments, nous rappellent que la stabilité et la sécurité ne dépendent pas seulement des structures que nous bâtissons mais aussi des valeurs que nous partageons.

三千年来，这搭建的难于挡风避雨的茅舍始终提醒我们，稳与安全的生活不能仅我们所建造的房屋，而我们共同的价值观来维护。

Le Comité spécial se dit préoccupé par les retards survenus dans l'hébergement correct du personnel de maintien de la paix, c'est-à-dire dans des structures offrant une protection adéquate contre les éléments dans toutes les missions, et demande au secrétariat de prendre les mesures propres à améliorer la situation en application du manuel sur le matériel appartenant aux contingents.

特别委员会对于维持和平人员住房所遭遇的种种耽搁表示关切，认为所有特派团都应有适当的宿舍为他们遮风避雨；特别委员会请秘书处根据《特遣队所属装备手册》采取必措施，改善这种情况。