On peut tout dire tant qu'on respecte la loi.

只要遵守法律，我们可以说任何话。

En fait, tu ne devrais pas l'être : s'ils respectent leurs propres lois, ils n'ont rien à te reprocher.

“实际上会，只要他们遵守他们自己法律，情况就会利。”

On ne pourra pas respecter la loi.

- 我们能遵守法律。

C'est vraiment dur de devoir poser ces questions, suivre ce que la loi me demande.

- 真很难问这些问题，要遵守法律我要求。

Jamais de l'hyménée il ne suivrait les lois.

从处女膜开始，他永远会遵守法律。

Nos amis belges sont très humains, humanistes et, en même temps, très légalistes.

我们比利时朋友非常人性化、人道主义，同时非常遵守法律。

Le sexisme dans l'espace public tombe donc sous le coup de la loi.

因此，公共场所性别歧视须遵守法律。

Voilà, après on se plie aussi à la procédure judiciaire, c'est difficile de passer outre.

所以以后我们也都是遵守法律程序，很难过去。

Et etre hors-la-loi, ca veut tout simplement dire que une personne ne respectant pas la loi, et vous etes un délinquant.

etre hors-la-loi，意思就是说：某人遵守法律，是一个轻罪犯人。

Et attention, si vous ne respectez pas ces lois, l'amende va être salée, autrement dit vous allez devoir payer beaucoup d'argent.

注意了，如果遵守这些法律，罚款单将会很高，换句话说，想要支付很多钱。

Ses habitants, eux, peuvent exprimer librement leurs idées, mais toujours dans le respect de celles des autres et de la loi.

法国居民能够自由表达想法，但是必须尊重他们想法，遵守法律。

Mais vous-même, monsieur, pouvez-vous dire cela, car, du moment où vous habitez la France, vous êtes naturellement soumis aux lois françaises.

“但您敢肯定会说那句话吗，阁下？因为您一旦成了法国一位公民，您自然就得遵守该国法律。”

A.-S.Lapix: Ils fréquentent nos côtes mais n'appliquent pas nos lois.

- A.-S.Lapix：他们经常出现在我们海岸，但遵守我们法律。

Avec son armée fidèle recrutée parmis les paysans libres, il impose à tous, un respect strict des lois.

他忠心耿耿军队是从自由农民中招募，他严格遵守法律。

En tout cas, il était photographe, il était éducateur de rue, et il nous a toujours appris à obéir strictement aux lois.

无论如何，他是个摄影师，也是个街头教育工作者，而且他一直教我们要严格遵守法律。

D'autres enfin sont choqués parce qu'il ne respecte pas la loi : il est poursuivi par la justice dans de nombreuses affaires.

其他人最后被吓到因为他遵守法律：他被法院起诉在许多案件上。

Les dirigeants de l’association Golos avaient refusé de se plier à cette loi, et avaient dû cesser leurs activités en 2013.

Golos 协会领导人拒绝遵守这项法律，并得在 2013 年停止他们活动。

Pour prévenir les départs de feu ou leur propagation, des obligations légales comme le débroussaillage doivent être observées par les propriétaires.

为防止火灾发生或蔓延，业主必须遵守清理等法律义务。

On est au Parlement européen, qu’est-ce que l’Europe devrait faire pour combattre ces clichés, ces stéréotypes ? Quelles sont les lois à prendre ?

我们在欧洲议会，欧洲应该做些什么来打击这些陈词滥调， 这些刻板印象？ 需要遵守哪些法律？

Il avait dit cela comme s'il tenait à ce que tout le monde soit bien convaincu que ses ancêtres avaient toujours scrupuleusement respecté la loi.

他这么说似乎想让大家相信，他所有祖先都是严格遵守法律。