Puis elle enfouit à moitié son visage derrière sa cape, se retourna et remonta les escaliers d'un pas silencieux.

然后她用斗篷前领半遮脸，转身沿阶梯向上走去，步伐悄无声息。

Je couvre même mon visage avec un masque à l'université.

我什至在大学里用面具遮脸。

Allongez-vous donc à plat et couvrez-vous le visage et la tête.

所以要平躺下来，遮脸和头。

Il agira également à visage couvert et non pas découvert.

他也会遮脸，不露出脸。

Ce n’est pas dit dans la religion que les femmes doivent cacher leur visage.

宗教中并没有说女人应该遮脸。

Intendant du palais! Pourquoi avait-il ce linge sur le visage?

宫廷侍卫，他为什么要用布遮他脸？

Le plus souvent, les femmes protestent à l'abri des regards, cachant leur visage.

- 大多数情况下，女性会在人看不见地方抗议，遮脸。

Plus besoin de se couvrir la moitié du visage dans les transports en commun.

在公共交通中不再需要遮半张脸。

Il se lève, la dame l’observe et puis cache son visage avec ses mains.

他站起来，女人观察了他，然后用手遮了她脸。

AC : Désormais, les présentatrices de journaux télévisés devront se couvrir le visage à l'antenne.

AC：从现在开始，电视新闻节目主持人将不得不在播出时遮脸。

Elle dormait et ses cheveux voilaient son visage.

她睡着了，头发遮了脸。

On va avoir un S.Paty qui va s'habiller pour pouvoir cacher son visage à la sortie de l'école.

我将有一个 S.Paty，他会穿好衣服，这样他离开学校时就可以遮脸。

Après cette lecture, Villefort laissa tomber sa tête dans ses mains, et demeura un instant accablé.

维尔福读完这封信，低下了头，并用双手遮了他脸。

Des dizaines de personnes, le visage dissimulé, prennent pour cibles les véhicules.

- 数十人，他脸被遮，瞄准车辆。

Qui reste en hauteur est bien vu de tous côtés, dit le baron, tandis que certains rampent pour cacher leur visage.

“高处走人四面八方都很容易看到， ”男爵说， 而有些人则爬行起来遮他脸。

Il était couché, mais il se cachait le visage parce que, des fois, il se couchait tôt, vers 17h, quand je passais.

他在床上，但他遮了脸， 因为有时我经过时，他很早就睡了， 大约下午 5 点。

Les Afghanes doivent désormais couvrir leur visage lorsqu'elles sortent de chez elles et ne sont plus autorisées à faire entendre leur voix en public, comme, par exemple, chanter.

阿富汗妇女现在离开家时必须遮脸， 并且不再允许在公共场合发出声音，例如唱歌。

Il n’osait pas entrer, intimidé, avec un grand rosier blanc entre les bras, une plante magnifique dont la tige montait jusqu’à sa figure et mêlait des fleurs dans sa barbe jaune.

他怯生生地不敢进来；手中捧着一株美丽白玫瑰花树，花茎都遮了他脸，花瓣与他金色胡须混合在一起。

Elle avait réussi jusqu'alors à éviter qu'elle sortît dans la rue, sauf pour se rendre à la messe en compagnie d'Amaranta, mais encore l'obligeait-elle à se couvrir le visage d'une mantille noire.

到目前为止，她成功地阻止了她出门上街，除了和阿玛兰塔一起去做弥撒，但她仍然强迫她用黑色披风遮脸。

À l'intérieur des chambres fraîches et saturées d'encens, les femmes se protégeaient du soleil comme d'une contagion indigne et se couvraient le visage d'une mantille, même aux premières messes de l'aube.

在凉爽、香火弥漫房间里，妇女保护自己免受阳光照射，就像免受不值得传染病一样，甚至在黎明第一场弥撒中，她也用披风遮了脸。