Il leur dit : Mes amis, je payerai les frais d'hôtel durant une semaine et octroierai un contrat de construction pour reconstruire la Gloritanie, à celui qui identifiera le plus grand homme ayant jamais vécu.

他宣布，朋友们，谁能道出谁是人类历史大的人，我包你一个星期的旅馆费用，再给你一份建“光荣号”的合同。

La Caisse a répondu que, conformément à la disposition 26 des Normes internationales d'information financière, elle avait établi pour son comité d'audit un modèle qu'elle se proposait de suivre pour la présentation de ses états financiers.

养恤基金回复道，根据国际会计准则第26号，其已为审计联委会准备一个拟报财物报表的模型。

Le déploiement de la MINUAD dans les délais et avec tous ses effectifs conformément à la résolution 1769 (2007) est extrêmement important pour promouvoir le processus politique et pour améliorer la situation humanitaire et la sécurité dans la région.

按照第1769（2007）号决议按时、充分部署达尔富尔行动，对于促进政治进程、改善该地区的人道和安全局势极为要。

La Commission avait rappelé que l'arbitrage obligatoire imposé par les autorités à la demande d'une seule partie était d'une manière générale contraire au principe de la négociation volontaire de la Convention no 98 de l'OIT, et par conséquent à l'autonomie des parties à la négociation.

劳工组织委员会回顾道，一般而言，这违背劳工组织第98号公约所载集体协议自愿谈判的原则，从而有违于讨价双方自主的规定，而且有约束力的仲裁是由主管部门应当事一方的要求做出的。

Le requérant affirme que le groupe 4 de l'usine électrique d'Al Khobar a été fermé, la demande d'électricité ayant diminué en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et le gazoduc de ce groupe étant atteint par la corrosion en plusieurs endroits, au point que «de fortes vibrations risquaient de l'endommager».

索赔人说，Al Khobar发电厂的一个单元(4号单元)曾停机，原因是伊拉克对科威特的入侵和占领造成对电网供电量需求的降低，并且因为4号单元燃气管道多处发生腐蚀，其程到“任何强烈的震动都会造成管道损坏”。

M. Taiana (Observateur de l'Argentine) rappelle que dans sa résolution 2065 (XX), l'Assemblée générale a invité les Gouvernements argentin et britannique à entamer des négociations en gardant à l'esprit les dispositions et objectifs de la Charte des Nations Unies, ainsi que la résolution 1514 (XV), outre les intérêts des habitants des îles.

Taiana先生（阿根廷观察员）回顾道，在第2065（XX）号决议中，大会考虑到《联合国宪章》的条款和目标、大会第1514（XV）号决议和岛居民的利益，邀请阿根廷政府和联合王国政府继续进行谈判。

Relativement à la carte d'identité, le Ministère des affaires étrangères a expliqué que l'article 43 de la loi No 1547 sur l'état civil stipule que tous les renseignements concernant le sexe, les noms, prénoms, noms du père et de la mère et religion des membres de la famille doivent figurer sur la fiche d'état civil de la famille.

关于身分证，外交部解释道，有关民事登记的第1547号法令第43条规定所有有关性别、姓名、父母名字与家庭成员宗教信仰的信息都应在家庭登记表中注明。

Le Comité a expliqué dans sa recommandation générale no 24 sur les femmes et la santé qu'un « service est acceptable lorsqu'on assure que la femme donne son consentement en connaissance de cause, que l'on respecte sa dignité… ». Le Comité a en outre déclaré que les « États parties ne devraient autoriser aucune forme de coercition, notamment la stérilisation non consensuelle … qui violent le droits des femmes à la dignité et leur droit de donner leur consentement en pleine connaissance de cause ».

委员会在关于妇女与健康的第24号一般性建议中解释道，“所谓可接受的服务，就是在向妇女提供这类服务时，确保她们完全知情并同意、维护她们的尊……”委员会又表明“缔约国不应允许任何形式的胁迫，如未经同意的绝育……，侵犯妇女的知情同意权和尊。”