Le tout sur un air bien agressif qui vous fais regretter le temps où on pouvait jeter dehors avec pertes et fracas ce type de personne.

那副咄咄逼人样儿--就是那种让你想毫不犹豫狠狠扔出去算了那种人。

… Sous l’intense oppression de ses rêves, lorsqu’il songerait au retour, ne perdrait-il pas tout espoir?

一旦拉开，会呈现出什么景象？……梦境逼人，当想到回程时候，会不会感到绝望？

Nul ne peut être obligé de partager des points de vue religieux.

以胁迫手段逼人皈依宗教是不允许。

La pauvreté demeure également un défi pressant qui mérite notre constante attention.

贫穷也依然是咄咄逼人挑战，值得我们继续重视。

Nous ne devons pas nous montrer protecteurs ou condescendants et surtout pas menaçants.

我们不应在彼此关系中以恩人自居，或以为高人一等，而且我们也不能咄咄逼人。

En effet, le terrorisme est étroitement lié à un séparatisme agressif.

确实，恐与咄咄逼人分裂密切相关。

Le système actuel de sécurité collective est-il à la hauteur de l'agressivité des terroristes?

目前集体安全制度是否能够对付恐分子咄咄逼人之势？

Si nous participons activement à la lutte mondiale contre le terrorisme et réitérons notre volonté inlassable de contribuer à l'avenir de façon substantielle à cet effort, nous voudrions néanmoins souligner une fois encore que la lutte contre le terrorisme ne pourra être victorieuse tant que ce fléau sera traité séparément sans tenir compte des menaces, terreau du terrorisme, que sont la criminalité organisée, le séparatisme agressif, le nationalisme militant, le trafic de drogues et la prolifération d'armes légères et d'armes de destruction massive.

在参加全球打击恐斗争，并且重申我们仍然愿意今后为这一努力作出重要贡献同时，我们再次强调，如果在脱离诸如有组织犯罪、咄咄逼人分离、激进民族，贩毒以及扩散小武器和大规模杀伤性武器之类孳生恐威胁情况下就事论事对待这一罪恶行为，打击恐斗争就不会成功。

En nous alignant sur les exigences d'un développement souvent effréné - et pas seulement dans les pays les plus développés - et en cédant aux demandes agressives du capital, motivées exclusivement par l'intérêt et jamais par les facteurs sociaux, nous avons cautionné la mort de millions de personnes par la famine et l'absence de soins médicaux, et nous avons condamné des centaines de millions personnes à survivre dans la pauvreté sans perspectives d'avenir.

遵从经常不受控制发展要求——不仅是在最发达国家里——并且屈从资本咄咄逼人需要，唯利是图和绝不考虑社会因素，我们以此同意让成百万人民因饥饿和缺乏基本医疗保健而死亡，让数亿人民在贫困中煎熬，毫无出路。

L'attentat contre le Président afghan, les nombreux actes de terrorisme à Kaboul et dans d'autres régions du pays et les attaques toujours plus fréquentes contre le personnel humanitaire et des fonctionnaires de l'ONU, tous revendiqués par les Taliban, montrent clairement la politique d'agression résolue que mènent des extrémistes qui veulent le pouvoir et sont prêts à sacrifier la vie de parfaits innocents pour atteindre leurs objectifs.

袭击阿富汗总统、喀布尔和该国其它区恐活动蔓延、针对人道工作人员和联合国工作人员袭击越来越频繁等，塔利班对此都声称负有责任，这一切显然表明这些端分子明目张胆、咄咄逼人，他们不顾一切要夺取权力，为达到自身目，他们不惜牺牲完全无辜百姓生命。

Le Groupe est sensible aux préoccupations dont ont fait part certains États Membres au sujet du nombre élevé d'organisations de la société civile souhaitant prendre part aux réunions de l'ONU, de la pression exercée sur les salles de réunion, de la réduction du temps consacré au dialogue intergouvernemental, et du fait que certaines interventions d'organisations de la société civile sont jugées d'inconvenantes.

小组当然重视一些会员国提出关切，包括设法参加联合国会议民间社会组织数目、会议设施压力、政府间对话可利用时间受损、以及感觉一些民间社会组织言论咄咄逼人等。

Son comportement d'obstruction, son absence de respect des obligations déjà acceptées et convenues, et la campagne arrogante et agressive menée par ses membres pour se débarrasser de tous ceux qui ne pensent pas comme eux, ce qui d'ailleurs se fait le plus souvent par des violations flagrantes d'innombrables lois, ont radicalement transformé le climat politique dans le pays.

它们阻挠行为、缺乏对已经承担务和商定务尊重以及既傲慢又咄咄逼人消除异己行为（顺便要说是，这种行为最常见于公然违反各种法律方面）从根本上改变了该国政治气氛。

En raison de cette diversité, certains craignent qu'en cas de crise, un accord portant sur un rééchelonnement ordonné et concerté de la dette soit difficile à atteindre et que des contentieux agressifs et des négociations prolongées avec les créanciers débouchent sur une impasse ou aboutissent à un résultat ne correspondant pas aux besoins financiers des pays débiteurs.

由于这个多样化关系，有人关切指出，发生危机时，难以达成有序、协作性债务重组安排；债权人咄咄逼人法律行动和冗长谈判会导致僵局，或产生不符合债务国金融需求结果。

Ce nouveau paradigme n'est plus axé sur une politique de dissuasion et d'endiguement pour donner la priorité au concept de mesures offensives contres les États ou groupements hostiles en préconisant des méthodes beaucoup plus agressives que les approches traditionnelles fondées sur la diplomatie, la maîtrise des armements, les accords multilatéraux et le contrôle des exportations.

这个新战略形式是以劝阻和控制为，着重攻击敌对国家或集团概念，所张手段远比传统性外交、军备控制、多边协定和出口管制严厉，咄咄逼人。

Pour l'assistance technique, la CNUCED a des concurrents réels et dynamiques, et elle doit repenser son positionnement, compte tenu de la présence sur le terrain de plusieurs acteurs bien établis qui ont une expérience en matière de mise en œuvre plus grande et qui, pour certains, apportent un appui financier et opérationnel également.

在技术援助方面，贸发会议面临着实实在在和咄咄逼人竞争；考虑到存在若干位稳固行为方，其驻机构规模更大、实施经验更多，其中一些行为方亦提供财政和业务支持，因而，贸发会议需要重新定位。

J'attire l'attention de la Commission notamment sur les conflits qui constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales ainsi qu'au développement - notamment dans deux régions sécessionnistes géorgiennes : l'Abkhazie et l'ex-région autonome de l'Ossétie du Sud où un processus agressif de militarisation sans précédent est en cours.

我特别提醒第一委员会注意与旷日持久冲突有关一些问题，特别是在格鲁吉亚两个分离区阿布哈兹和前自治区南奥塞梯发生冲突有关问题，因为这些冲突对国际和平、安全与发展构成了重大威胁。 在上述两个区中，正在出现一种空前咄咄逼人军事化进程。

« Tous avaient commencé par une manifestation de séparatisme agressif, avaient dès le départ pour but la conquête de territoires par la force et la modification radicale de leur composition démographique » et tous s'accompagnaient de crimes graves en droit international - crimes de guerre, crimes contre l'humanité et génocide.

“这些冲突都源于咄咄逼人分离形式，其目从一开始就以武力和根本改变人口结构方式取得领土”，以及犯下严重国际罪行，如战争罪、危害人类罪和灭绝种族罪。

On le sait, l'adoption puis l'aggravation des mesures prévues dans le plan Bush pour l'annexion de Cuba ont donné lieu à l'application de dispositions au caractère extraterritorial accentué pour faciliter la surveillance plus agressive des plans de développement de l'industrie cubaine de base, notamment nickélifère et pétrolière.

众所周知，吞并古巴布什计划随后又采取变本加厉行动，实施治外法权规定，咄咄逼人监视古巴基础工业发展计划，特别盯住镍工业和石油工业。

La seule différence est que les vestiges de la guerre froide et les obstacles liés à cette période ont été remplacés par le terrorisme international, l'extrémisme, des mouvements nationalistes agressifs et des aspirations séparatistes qui sont des détonateurs dangereux, susceptibles de saper la paix et la stabilité.

唯一不同是，国际恐、端、咄咄逼人民族和分裂而不是冷战残余以及与其相关障碍，成为可能破坏和平与稳定危险引信。

Pour cela, il faut que la communauté internationale - et surtout nos partenaires de développement - prenne des dispositions plus énergiques pour promouvoir le développement et la diffusion des technologies liées à l'énergie renouvelable et au rendement énergétique aussi bien dans les pays développés que dans ceux en développement.

这方面，国际社会尤其是我们发展伙伴必须采取更咄咄逼人行动来促进在发达国家和发展中国家中都开发和推广可再生能源和能效技术。