Dans les nouvelles bibliothèques ,le rangement est plus rationnel.

在新建的图书馆中，书的整理分类更有可循了 。

Un couple change de logique lorsqu’il passe de la verticale à l’horizontale.

竖横姿态的变化，让夫妻论理随之转变。

Les clients ne basent pas toujours leur décision d'achat sur la logique.

顾客并不总是根据基本作出购买决策。

Dans son bon sens, c'était le mari qu'il plaignait surtout.

按他的来说，作这样的丈夫一定会叫苦连天。

Il a donné un raisonnement bien suivi.

他给出了有的推理。

À note époque, cette sorte de logique n'est plus acceptable.

我们时代生活的不此。

Il est maintenant temps de prendre les prochaines mesures qui s'imposent.

在是采取合乎的下一步骤的时候了。

Des aspects irrationnels ou illogiques peuvent apparaître dans les fondamentaux mêmes de l'opération.

不合理或不合的方面有可能出在交易的最基本部分。

La gouvernance participative est l'une des nombreuses stratégies institutionnelles de gouvernance du développement.

而公民参与则是参与性治理的预期结果或结果。

Il serait plus logique que la coopération nucléaire bénéficie exclusivement aux parties au Traité.

要是只能与缔约国开展核合作，那将更合乎。

Il ne l'a pas fait coupant ainsi la branche sur laquelle il a voulu s'installer.

委员会没有这样做，结果就毁掉了作出决定的基础。

Tel était notre raisonnement, car nous ne voyions pas d'autre solution.

这就是我们处理这一问题的简单，因为我们不知道，在这情况下，还能有什么其他办法。

Ceci serait une mesure justifiée du point de vue politique et logique.

从政治上和上，这都是正确的一步。

Le Comité consultatif note une amélioration de la présentation du cadre logique.

咨询委员会注意到，框架的列报内已有改进。

Or, établir une telle corrélation constitue l'un des principes de base du cadre logique.

将产出与预期成绩挂钩，是框架的一个基本要求。

Il est donc logique d'étudier d'abord le texte initial et ses amendements.

因此首先审议最初的案文，然后审议修正案才符合。

C'est l'unique recours, aussi bien logiquement et techniquement que juridiquement.

在上，技术上和法律上，这是剩下的唯一办法。

Ces arguments présentaient une certaine logique dans le contexte de la guerre froide.

在冷战背景下这些论点可能有合乎之处。

Cela rompt réellement avec la logique de la légalité internationale.

这是真正脱离国际法。

Cette exigence est logique, raisonnable et justifiable.

这个要求是符合的，合理的，公正的。