Au cours des dernières années, la société le bénéfice d'exploitation a été de 100% d'augmentation.

公司经营几来，利润呈100%增。

Dans le monde d'aujourd'hui, la consommation d'énergie augmente rapidement.

当今世界能源消耗迅猛增。

La hauteur de la pièce de monnaie est cumulative.

硬币的高度是增的。

Factory est une entreprise privée, fondée en 2001, après des années de travail acharné, la valeur de la production a augmenté année après année.

本厂是一家民营企业， 始建于2001，经过多的拼搏，产值增。

En plus de fournir de la demande intérieure, les exportations ont augmenté année après année, ont représenté 80% du chiffre d'affaires.

除供应国内需求外，外贸出口连增，已占销量的80％。

À la fin de 2001, la société a maintenu un bon élan de développement, l'augmentation annuelle moyenne de 208 pour cent.

截止至2001底，公司保持了良好的发展势头，平均增208%。

Chiffre d'affaires annuel d'environ 30% de la rapide augmentation des taux est devenue un important fabricant de l'emballage souple.

公司每销售额以30%左右的速度迅猛增，已成为国内主要的软包装生产企业。

Qualité, Kuandaofahuo, bien au fil des ans, le volume des ventes de plus en plus, année après année.

保质保量，款到发货，多来反应良好，销售量增。

Vente à la maison et à l'étranger chaque année, que les gens ont commencé à privilégier.

国内外销量每增，开始为人们所青睐。

La réforme de l'Organisation des Nations Unies doit se faire d'une manière réaliste, c'est-à-dire progressivement.

联合国的改革必须切实地展开，即增式地展开。

Le pourcentage de femmes est également en augmentation dans l'enseignement technique privé de niveau universitaire.

在私人职业育部门接受高级培训的妇女百分比也在增。

Plutôt que de chercher à mener des réformes drastiques, nous devrions adopter une approche progressive.

我们似宜采取一种增的方法，而不是寻求剧烈的改革。

Cette approche systémique devrait produire des résultats progressifs et spectaculaires à moyen terme.

但重点放在加强系统会导致在中期既取得增性的成果又取得急剧变化的成果。

Les missiles couverts par le Traité sont chaque jour plus nombreux et plus perfectionnés.

《中导条约》涵盖射程的导弹的数量和质量每天增。

Le modèle permet une évaluation globale à quatre niveaux ascendants : a) le premier niveau (réaction) consiste à mesurer les réactions immédiates des participants à la formation au moyen d'un questionnaire; b) le deuxième niveau (apprentissage) consiste à juger ce que le participant a appris entre le début et la fin de la session; c) le troisième niveau (comportement) comporte des questionnaires, des entretiens et des observations; et d) le quatrième niveau (résultats) consiste à mesurer les résultats concrets obtenus par l'organisme grâce à la formation, notamment en comparant les résultats d'un groupe de contrôle à ceux des participants.

目前正在四个增层次全面评价培训所产生的影响：(a) 第一层次，反应，通过在培训班结束时填写调查表来加以衡量；(b) 第二层次，学习，通过在培训班开始和结束时进行测试来加以衡量；(c) 第三层次，行为，通过调查表约谈和观察来加以衡量；(d) 第四层次，结果，通过衡量该组织训练工作的具体结果，包括为此分离出一个对照组，以及其与接受过训练的工作人员组进行对照衡量。

Il ressort clairement de l'OP 15 que l'aide apportée par le FEM servirait principalement à financer les surcoûts convenus liés à la multiplication des initiatives prises par les pays dans le domaine de la gestion durable des sols pour préserver la stabilité et les fonctions des écosystèmes, ainsi que les services qu'ils rendent du point de vue de la réduction des émissions de dioxyde de carbone et de la fixation accrue du carbone ou de la stabilisation de l'accumulation et de l'évacuation des sédiments dans les plans d'eau.

业务方案15指出，基金的援助侧重于对商定增费用的供资，以加速可持续的土地管理方面以国家为主的行动，维持生态系统的稳定，功能和服务，减少二氧化碳排放量并改进固碳能力，或稳定沉积物的存量和向水体中的排放。

De même, les États Membres se rappelleront peut-être que le programme opérationnel sur la gestion durable des terres du FEM (programme opérationnel 15) est destiné à fournir un cadre pour la mise en place d'activités pouvant faire l'objet d'un financement supplémentaire du FEM afin de s'attaquer aux causes profondes et aux conséquences négatives de la dégradation des sols sur la stabilité de l'écosystème, ses fonctions et ses services, ainsi que sur la subsistance et le bien-être économique de la population, grâce aux pratiques de gestion durable des terres.

会员国还可忆及，环境基金的可持续土地管理方面的业务方案（业务方案15）是为了提供一个框架，以开发有资格获得环境基金增资助的活动，通过可持续的土地管理做法从根本上解决土地退化问题及其对生态系统的稳定、作用和服务以及对民生生和经济福祉的负面影响。

Les décisions que devra prendre l'Assemblée générale pour financer et comptabiliser les obligations correspondant aux prestations actuellement constituées au titre des régimes d'assurance maladie après cessation de service de l'Organisation des Nations Unies, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, et pour financer l'augmentation annuelle des charges à payer au titre du personnel en activité de ces entités et de toute personne pour laquelle l'ONU assumerait des obligations dans l'avenir sont les suivantes

下文说明有待大会采取哪些行动，为联合国、前南斯拉夫问题国际刑事法庭、卢旺达问题国际刑事法庭和联合国赔偿委员会离职后健康保险福利的现有应负债供资和入账，并为这些实体和联合国负责为其维持账户的任何其他实体在职工作人员应的度增费用供资。

Le Défenseur public des droits indique que le nombre de plaintes concernant les conditions de vie dans les prisons ne cesse d'augmenter, en particulier s'agissant de demandes de transfert dans une autre prison, de brutalités infligées par des codétenus et des agents de l'administration pénitentiaire, de l'impossibilité d'obtenir un régime alimentaire adapté, du manque de travail pour les détenus, des questions d'emploi et de rémunération et de l'insuffisance des activités éducatives et d'ergothérapie proposées aux détenus.

公共维权员报告，长期来有关监狱条件的申诉数量一直在增，尤其是有关要求转换监狱的请求、关于同狱犯和监管人员欺凌行为、不提供适宜的饮食、囚犯的工作机会短缺、雇用和报酬问题，以及未对囚犯展开充分的育和治疗工作。

Pension d'invalidité à la suite d'une maladie ordinaire. L'Institut de prévoyance sociale accorde à ses assurés une pension mensuelle d'invalidité à la suite d'une maladie ordinaire qui correspond à un montant de base égal à 50 % du salaire mensuel moyen des 36 mois précédant le certificat d'invalidité, auquel s'ajoutent des augmentations égales à 1,5 % de ce montant pour chaque période de 50 semaines de cotisation au-delà de 150 semaines, jusqu'à un maximum de 100 %.

常见疾病伤残保险：社会福利局向其投保人发放常见疾病伤残退休金，金额相当于投保人被鉴定位残疾人之前最后三十六（36）个月的月平均工资的百分之五十（50%），津贴增的核算标准是在首次缴费满一百五十（150）周的条件下，每多缴纳五十（50）周保险费，投保人领取的常见疾病伤残退休金增加百分之一点五（1.5%），直至达到百分之百（100%）。